1 00:00:31,531 --> 00:00:34,241 ha? Ano itong fog? 2 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Oh, ang labasan! 3 00:00:48,089 --> 00:00:50,340 Hindi ito ang bundok sa likod ng paaralan... 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,510 Anong lugar ito? 5 00:00:57,223 --> 00:01:00,559 Hindi pa ako nakapunta dito, hindi ko pa nakita ang lugar na ito. 6 00:01:01,978 --> 00:01:04,146 Naiintindihan ko! Ito ay isang panaginip! 7 00:01:04,606 --> 00:01:06,607 Ito ay isang panaginip. 8 00:01:07,108 --> 00:01:10,152 Atleast makakapangarap ako ng mas maganda! 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,614 gumising ka na! gumising ka na! gumising ka na! gumising ka na! 10 00:01:14,949 --> 00:01:17,201 Hindi ito gumagana 11 00:01:17,452 --> 00:01:20,287 Pero masakit! 12 00:01:20,955 --> 00:01:25,209 Doraemon! 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,974 Doraemon at Animal Planet ni Nobita 14 00:02:37,532 --> 00:02:39,783 Doraemon! Gumawa ng isang bagay! 15 00:02:39,909 --> 00:02:41,285 pakiusap ko! 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,581 Aray! 17 00:02:45,874 --> 00:02:49,585 Madilim, masakit, delikado. ayoko ng ganito! 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,337 Hmmm? Mga boses? 19 00:02:54,299 --> 00:02:57,301 Um... Pwede na ba tayong umuwi? 20 00:02:57,552 --> 00:03:01,555 Halika, narito na tayo para tuklasin ang Ghost Forest! 21 00:03:01,681 --> 00:03:02,764 ano.. 22 00:03:03,141 --> 00:03:06,101 Paano kung may multo talaga? 23 00:03:06,561 --> 00:03:07,853 Fairy tale lang yan! 24 00:03:08,062 --> 00:03:10,981 Kailangan nating malaman kung ano talaga ito! 25 00:03:10,982 --> 00:03:12,065 Hoy! 26 00:03:12,358 --> 00:03:13,442 Mga bata kayo! 27 00:03:14,235 --> 00:03:15,736 Anong ginagawa mo dito?! 28 00:03:15,945 --> 00:03:16,820 Oh Ama 29 00:03:17,197 --> 00:03:18,697 Umuwi ka na agad! 30 00:03:18,990 --> 00:03:19,990 Oo, Sir... 31 00:03:21,409 --> 00:03:22,743 Balik tayo minsan... 32 00:03:22,952 --> 00:03:25,954 Chippo, sinimulan mo ba ito? makulit kang bata ka! 33 00:03:28,166 --> 00:03:29,541 Kakaibang panaginip! 34 00:03:35,214 --> 00:03:36,590 Anong bulaklak ito? 35 00:03:38,343 --> 00:03:39,092 Mga alitaptap! 36 00:03:40,053 --> 00:03:41,219 Hoy teka! 37 00:03:41,262 --> 00:03:42,846 Kailangan ko ang iyong liwanag 38 00:03:42,972 --> 00:03:45,057 T...teka! 39 00:03:49,854 --> 00:03:50,979 Ang hamog kanina! 40 00:03:51,564 --> 00:03:52,940 Kaya kong gumising sa panaginip! 41 00:03:53,066 --> 00:03:55,317 Pag naiisip ko inaantok na ako.. 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,165 Nobita-kun! 43 00:04:10,750 --> 00:04:12,459 Nobita-kun, gumising ka na 44 00:04:13,211 --> 00:04:15,087 sabi ko bumangon ka na! 45 00:04:16,547 --> 00:04:18,340 Matulog sa ganitong lugar! 46 00:04:18,591 --> 00:04:20,926 Masama ang ugali mo sa pagtulog! 47 00:04:21,135 --> 00:04:22,719 Male-late ka na sa school! 48 00:04:22,804 --> 00:04:23,887 Ay hindi! 49 00:04:25,598 --> 00:04:27,724 Nakakita ako ng kakaibang panaginip! 50 00:04:27,934 --> 00:04:29,226 Anong klaseng panaginip? 51 00:04:30,144 --> 00:04:33,855 Mag-isa akong naglalakad sa malalim na kagubatan na ito 52 00:04:34,065 --> 00:04:36,191 kapag may narinig akong tunog. 53 00:04:36,359 --> 00:04:37,567 Tapos? 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,364 nakakatawa ba? 55 00:04:43,074 --> 00:04:46,493 Dahil... mga asong pulis 56 00:04:46,744 --> 00:04:49,413 Para siyang picture book ng mga bata! 57 00:04:55,503 --> 00:04:56,420 Magsaya ka pa sa akin! 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,594 Parang panaginip ni Nobita! 59 00:05:04,637 --> 00:05:06,305 Ang cute mo, Nobita-chan! 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,891 Hindi ko nakita dahil gusto ko! 61 00:05:09,934 --> 00:05:13,270 Tinutukoy ng mga panaginip ang katalinuhan ng isang tao. 62 00:05:13,313 --> 00:05:16,356 Ibig sabihin nasa kindergarten level si Nobita! 63 00:05:16,607 --> 00:05:18,191 Sa kaso ko, kagabi. 64 00:05:18,192 --> 00:05:18,900 Uh huh? 65 00:05:18,943 --> 00:05:20,736 Nasa Tokyo Dome ako at. 66 00:05:20,737 --> 00:05:22,654 Wala akong pakialam kung kinder ako! 67 00:05:22,864 --> 00:05:23,864 Nobita-san! 68 00:05:24,741 --> 00:05:26,491 Ano ang nangyari sa Tokyo Dome? 69 00:05:26,534 --> 00:05:30,287 Nag-concert ako sa harap ng libu-libong tao! 70 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Nang matapos ako ay binigyan ako ng standing ovation! 71 00:05:35,418 --> 00:05:36,793 Natutuwa akong panaginip lang ito. 72 00:05:37,670 --> 00:05:38,920 Anong ibig mong sabihin?! 73 00:05:39,422 --> 00:05:40,505 Ito ay mahusay 74 00:05:40,840 --> 00:05:41,923 Nobita-san! 75 00:05:42,592 --> 00:05:46,428 Naiinggit ako nakakakita ka ng mga ganyang panaginip! 76 00:05:46,471 --> 00:05:48,221 Kahit si Shizuka-chan ang pumili. 77 00:05:48,348 --> 00:05:50,474 Hindi iyon, Nobita-san! 78 00:05:50,933 --> 00:05:54,144 Noon ko pa gustong makakita ng ganoong panaginip! 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,228 totoo ba yun?? 80 00:05:55,396 --> 00:05:57,147 Minsan naiimagine ko. 81 00:05:57,315 --> 00:06:01,068 Napakaganda kung makakausap ko ang mga hayop! 82 00:06:05,823 --> 00:06:06,823 Nakauwi na ako! 83 00:06:06,991 --> 00:06:07,741 Nanay! 84 00:06:09,410 --> 00:06:10,452 Nanay, meryenda! 85 00:06:11,704 --> 00:06:12,788 hindi dito.. 86 00:06:17,293 --> 00:06:18,126 sa... sa... 87 00:06:18,127 --> 00:06:19,836 Ito! Narito ang mga bulaklak! 88 00:06:20,588 --> 00:06:21,713 Gawin mo.. Gawin mo. 89 00:06:21,714 --> 00:06:22,881 Doraemon! 90 00:06:24,801 --> 00:06:27,344 May mga alitaptap sa mga bulaklak na ito! 91 00:06:27,804 --> 00:06:30,138 So, sinasabi mong hindi ito panaginip? 92 00:06:30,473 --> 00:06:31,390 Eksakto. 93 00:06:31,682 --> 00:06:35,560 Sinasabi mo na nagpunta ka sa isang mundo kung saan nagsasalita ang mga hayop? 94 00:06:35,561 --> 00:06:36,311 Oo! 95 00:06:36,813 --> 00:06:38,980 Gumagamit din ng mga kasangkapan? 96 00:06:38,981 --> 00:06:40,607 tiyak. 97 00:06:41,484 --> 00:06:42,401 Nobita-kun. 98 00:06:42,527 --> 00:06:46,154 Wag mong sabihin kahit kanino, lalala lang ang tukso! 99 00:06:46,197 --> 00:06:48,115 Gayunpaman, ang bulaklak na ito ... 100 00:06:48,324 --> 00:06:51,493 Baka nag-sleepwalk ka sa likod ng bundok. 101 00:06:51,494 --> 00:06:52,661 Imposible.. 102 00:06:54,831 --> 00:06:57,582 May mga bulaklak bang ganito diyan? 103 00:07:08,219 --> 00:07:09,678 Walang paraan dito 104 00:07:09,679 --> 00:07:11,429 Anong kahila-hilakbot na bagay! 105 00:07:12,265 --> 00:07:13,557 boses ni nanay! 106 00:07:14,559 --> 00:07:17,060 Paunlarin pa ang lungsod? 107 00:07:17,436 --> 00:07:18,645 OK? 108 00:07:18,855 --> 00:07:22,190 Malaki ang pinagbago ng lugar na ito sa maikling panahon! 109 00:07:22,275 --> 00:07:25,902 Noong bata pa ako, nakakahanap ako ng mga tea herbs sa paligid 110 00:07:26,487 --> 00:07:28,196 Balita ko may alitaptap dito! 111 00:07:28,322 --> 00:07:31,241 Ang kalikasan ay nawawala sa ating mga mata. 112 00:07:31,534 --> 00:07:34,035 Ano ang mangyayari sa bundok na ito? 113 00:07:34,287 --> 00:07:38,623 Balita ko gusto nilang gawing golf course 114 00:07:39,959 --> 00:07:41,626 Napakasama! 115 00:07:42,253 --> 00:07:44,504 Kailangan nating magtipon ng mas maraming tao 116 00:07:44,630 --> 00:07:46,381 at lumikha ng isang partido ng oposisyon 117 00:07:46,382 --> 00:07:48,008 Mangolekta muna tayo ng mga pirma! 118 00:07:48,551 --> 00:07:51,761 Wasakin ang bundok na ito. Hindi ko mapapatawad yan! 119 00:08:01,522 --> 00:08:04,441 Kailangan kong mangolekta ng mga autograph nang mabilis oras na para magtrabaho na... 120 00:08:06,694 --> 00:08:09,487 Inay, maligayang pagdating sa bahay! Proud ako sayo! 121 00:08:10,323 --> 00:08:11,990 Good luck sa partido ng oposisyon 122 00:08:12,491 --> 00:08:14,367 Ano ang magagawa ko? 123 00:08:14,493 --> 00:08:15,493 Nobi-chan. 124 00:08:15,620 --> 00:08:17,579 Huwag mag-alala tungkol sa mga bagay na ito 125 00:08:17,580 --> 00:08:19,706 at gawin mo ang iyong takdang-aralin! 126 00:08:20,666 --> 00:08:23,668 Sa tingin ko sila ay magkahiwalay na isyu... 127 00:08:24,462 --> 00:08:25,045 Nanay! 128 00:08:25,296 --> 00:08:26,922 Saan mo nakita ang bulaklak na ito? 129 00:08:27,465 --> 00:08:30,091 Ito ay nasa sahig sa harap ng iyong silid kaninang umaga. 130 00:08:30,509 --> 00:08:32,093 Sa harap ng... kwarto ko? 131 00:09:05,419 --> 00:09:07,504 Mom.. Kailangan kong umihi 132 00:10:01,517 --> 00:10:03,226 Ulap .. mula sa isang panaginip! 133 00:10:06,105 --> 00:10:08,273 Kailangan kong malaman kung anong mga pangarap ng mundo ngayong gabi... 134 00:10:11,360 --> 00:10:12,694 Kahit anong mangyari! 135 00:10:20,870 --> 00:10:21,578 lumabas ka! 136 00:10:30,796 --> 00:10:32,839 Ano... malakas na hangin. 137 00:10:33,007 --> 00:10:36,426 Hindi ako susuko hangga't hindi ko nakikilala ang mga hayop na iyon 138 00:10:42,683 --> 00:10:45,226 Anong kagubatan! 139 00:10:45,853 --> 00:10:46,394 Ba...ba.. 140 00:10:46,437 --> 00:10:47,479 Bamboo helicopter! 141 00:10:52,151 --> 00:10:54,027 Doraemon! 142 00:10:59,659 --> 00:11:00,784 Doraemon! 143 00:11:01,202 --> 00:11:03,328 Bigla kang nagising sa gabi 144 00:11:03,371 --> 00:11:04,954 kaya sinusundan kita. 145 00:11:05,456 --> 00:11:07,874 Ako dapat ang humingi ng tawad sa iyo 146 00:11:08,125 --> 00:11:10,835 Pinagtawanan kita tungkol sa retook world pictook. 147 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 ngunit sino ang nakakaalam na ito ay talagang umiiral! 148 00:11:14,423 --> 00:11:17,926 Nobita-kun, ano ang masasabi ko para humingi ng tawad, ako... 149 00:11:17,968 --> 00:11:19,469 Doraemon. 150 00:11:20,054 --> 00:11:23,056 Wala akong pakialam diyan, ibaba mo ako! 151 00:11:24,725 --> 00:11:26,142 Paumanhin tungkol doon. 152 00:11:27,144 --> 00:11:31,147 Masyadong malakas ang hangin para sa Bamboo Copycat. 153 00:11:31,357 --> 00:11:33,274 Meron ako nito kaya magaling ako.. 154 00:11:33,567 --> 00:11:33,900 Mata ng bagyo 155 00:11:36,153 --> 00:11:37,320 Kung naging aktibong umuulan at 156 00:11:37,488 --> 00:11:40,031 ang hangin ay magiging kalmado sa paligid mo. 157 00:11:40,241 --> 00:11:42,951 Talaga ito ay tulad ng pagiging sa mata ng bagyo. 158 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Wow, ito ay talagang gumagana! 159 00:11:44,829 --> 00:11:46,663 Mag-explore tayo ng kaunti! 160 00:11:46,664 --> 00:11:47,497 mabuti 161 00:11:50,000 --> 00:11:53,253 So may nakilala kang hayop dito? 162 00:11:54,004 --> 00:11:56,881 Oo, pero sa hanging ito hindi ko alam kung saan. 163 00:11:59,009 --> 00:12:00,677 Doon ang dulo ng kagubatan. 164 00:12:05,349 --> 00:12:07,892 Sa kabila ng kagubatan ay may malaking ilog. 165 00:12:08,018 --> 00:12:08,560 Oo! 166 00:12:08,686 --> 00:12:11,730 Mabilis ang agos dahil sa ulan! 167 00:12:11,856 --> 00:12:13,606 Sobrang bilis! 168 00:12:16,652 --> 00:12:18,069 Doraemon! Ayan! Ayan! 169 00:12:26,537 --> 00:12:27,746 Ito ang tuta kagabi! 170 00:12:28,456 --> 00:12:29,622 Hiramin ko yan dati! 171 00:12:30,040 --> 00:12:32,083 Mababanat na mga kamay 172 00:12:39,341 --> 00:12:41,217 Huwag hawakan ang buntot! 173 00:12:41,260 --> 00:12:42,177 Patawarin mo ako! 174 00:12:50,436 --> 00:12:51,603 Masakit... 175 00:12:51,771 --> 00:12:53,021 Pasensya na! 176 00:12:53,147 --> 00:12:54,606 saan ang bahay mo? 177 00:12:55,483 --> 00:12:57,150 Ang lungsod na ito sa itaas ng ilog. 178 00:12:57,568 --> 00:12:58,735 Iuuwi ka namin. 179 00:12:58,903 --> 00:13:00,236 Dito, sumakay ka sa likod ko! 180 00:13:00,321 --> 00:13:01,446 Hah? Well.. 181 00:13:01,906 --> 00:13:02,989 Umalis ka na! 182 00:13:03,616 --> 00:13:05,658 Napaka misteryosong tao! 183 00:13:06,202 --> 00:13:09,412 Lumilipad na Tanuki-san at Monkey-san! 184 00:13:09,455 --> 00:13:11,539 Hindi ako unggoy, kundi tao! 185 00:13:11,540 --> 00:13:12,874 robot ako! 186 00:13:14,210 --> 00:13:16,920 Ayan, makikita na natin! Ito ay isang lungsod. 187 00:13:19,924 --> 00:13:20,965 Hoy, ito. 188 00:13:22,176 --> 00:13:23,009 Chippo! 189 00:13:25,304 --> 00:13:26,012 Ama! 190 00:13:26,013 --> 00:13:26,721 Chippo! 191 00:13:29,934 --> 00:13:31,184 Bad boy ka? 192 00:13:31,477 --> 00:13:33,853 Laging nag-aalala tungkol sa iba! 193 00:13:34,313 --> 00:13:36,147 Nag-eeksperimento lang ako... 194 00:13:36,690 --> 00:13:37,607 Eksperimento 195 00:13:38,442 --> 00:13:43,196 Para makita kung gaano kabilis ang takbo ng balsa sa panahon ng bagyo! 196 00:13:43,322 --> 00:13:46,115 Bakit ka gumagawa ng ganyang kabaliwan?! 197 00:13:46,700 --> 00:13:50,662 Sige... Nakabalik na siya ng ligtas, buti na lang. 198 00:13:50,788 --> 00:13:53,957 Kaya tinatapos nito ang rescue team. 199 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 Salamat sa inyong lahat 200 00:13:59,588 --> 00:14:01,422 Sorry naabala kita! 201 00:14:01,674 --> 00:14:05,218 Kita mo? Lahat ng hayop ay nagsasalita! 202 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 Nag-uusap talaga sila! 203 00:14:10,140 --> 00:14:11,349 nakikita ko! 204 00:14:11,850 --> 00:14:13,351 Tanuki-kun at Monkey-kun! 205 00:14:14,019 --> 00:14:18,606 Maraming salamat sa pagligtas sa buhay ng aking anak! 206 00:14:19,358 --> 00:14:22,277 Actually hindi ako tanuki, pero isa. 207 00:14:22,278 --> 00:14:26,739 Ang aming bahay ay naroon, kaya huwag mag-atubiling kumuha ng mainit na tsaa sa amin. 208 00:14:32,121 --> 00:14:34,706 Ngayon, Chippo... Bukas na ang paaralan, di ba? 209 00:14:34,915 --> 00:14:35,790 Kailangan mo ng tulog! 210 00:14:36,166 --> 00:14:37,667 Ayoko na, gusto kong manatiling gising! 211 00:14:38,335 --> 00:14:39,377 Ay hindi! 212 00:14:39,920 --> 00:14:41,713 Kailangan din nating bumalik! 213 00:14:41,964 --> 00:14:42,797 tama ka 214 00:14:43,007 --> 00:14:44,799 Halika manatili! 215 00:14:45,134 --> 00:14:46,801 Paumanhin, ngunit hindi ko magagawa iyon. 216 00:14:47,177 --> 00:14:48,219 saan ka galing? 217 00:14:48,387 --> 00:14:49,345 Japan! 218 00:14:49,555 --> 00:14:50,888 Ano ang "Japan"? 219 00:14:52,141 --> 00:14:53,474 Salamat sa pagkakaroon sa amin! 220 00:14:53,559 --> 00:14:55,268 Nakauwi na 221 00:14:56,186 --> 00:14:57,854 Darating ulit tayo 222 00:14:58,647 --> 00:14:59,856 Pangako? Oo! 223 00:14:59,982 --> 00:15:00,940 Huwag sabihin kahit kanino, 224 00:15:01,483 --> 00:15:03,318 ngunit mayroon akong kamangha-manghang plano! 225 00:15:03,777 --> 00:15:05,028 papasukin kita! 226 00:15:05,446 --> 00:15:06,446 salamat po! 227 00:15:06,572 --> 00:15:07,572 Kailangang pumunta! Well. 228 00:15:07,740 --> 00:15:09,365 Okay paalam 229 00:15:09,366 --> 00:15:11,534 Mangyaring bumalik muli 230 00:15:13,037 --> 00:15:13,745 See you later! 231 00:15:16,540 --> 00:15:17,790 paalam na! 232 00:15:22,630 --> 00:15:24,422 Malaking Moori 233 00:15:24,423 --> 00:15:26,174 Ito talaga! 234 00:15:26,842 --> 00:15:31,137 Ito ang nagpapatunay, hindi ito lupa. 235 00:15:31,138 --> 00:15:32,096 Tapos saan.. 236 00:15:32,264 --> 00:15:34,015 Wala akong ideya. 237 00:15:35,309 --> 00:15:39,062 Ang alam lang natin na pumasok ang pink na ambon 238 00:15:39,229 --> 00:15:41,564 ang kagubatan ay ang pasukan sa mundong ito. 239 00:15:42,524 --> 00:15:44,108 Nasa paligid ito. 240 00:15:44,318 --> 00:15:45,526 Ano... wala na 241 00:15:46,070 --> 00:15:47,195 wala na! 242 00:15:47,446 --> 00:15:50,031 Ito ba talaga ang tamang lugar? 243 00:15:50,199 --> 00:15:52,408 Hindi, makita ang marker na inilagay ko? 244 00:15:54,703 --> 00:15:57,997 Oh nakikita ko! Sabog na! 245 00:15:58,666 --> 00:15:59,123 Aba... aba. 246 00:15:59,166 --> 00:16:00,291 Ano ang gagawin natin? 247 00:16:00,501 --> 00:16:01,626 Ano ang dapat nating gawin? 248 00:16:01,710 --> 00:16:03,086 Kumusta naman ang "Wherever Door"? 249 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 Hindi namin alam ang lugar na ito kaya walang kwenta! 250 00:16:07,007 --> 00:16:08,966 Siguradong nagbibiro ka! 251 00:16:08,967 --> 00:16:12,512 Gumawa ka ng isang bagay, ayokong manatili dito ng tuluyan! 252 00:16:12,513 --> 00:16:15,473 Umiihip ang hangin mula rito hanggang 253 00:16:15,474 --> 00:16:17,183 doon, kaya ang magwawala ang fog. 254 00:16:18,143 --> 00:16:19,477 Saan ka pupunta, Doraemon? 255 00:16:24,024 --> 00:16:26,359 Tingnan mo, narito siya! 256 00:16:26,360 --> 00:16:28,069 Narito ang ilang pink mist! 257 00:16:28,070 --> 00:16:29,404 Tuwang-tuwa ako! 258 00:16:29,822 --> 00:16:32,573 Pero sobrang liit, hindi tayo magkasya! 259 00:16:33,117 --> 00:16:36,077 Nagmula ito sa isang butas sa lupa. 260 00:16:36,161 --> 00:16:37,036 Palakihin natin ito! 261 00:16:43,711 --> 00:16:45,712 Eto na siya! 262 00:16:45,754 --> 00:16:46,963 Kami ay naligtas! 263 00:16:50,259 --> 00:16:54,053 Ngayon ay ligtas na kami, bigla akong inaantok... 264 00:16:54,513 --> 00:16:56,472 Karaniwang nagpupuyat kami buong gabi... 265 00:17:03,480 --> 00:17:05,732 Mukhang nagbago na rin ang labasan. 266 00:17:05,733 --> 00:17:06,983 naiintindihan ko. 267 00:17:14,116 --> 00:17:16,617 Gumising ka na, male-late ka na sa school! 268 00:17:17,703 --> 00:17:19,120 Magandang araw po.. 269 00:17:19,788 --> 00:17:21,789 Bahala ka.. 270 00:17:59,036 --> 00:18:02,038 Magkikita tayo pagkatapos nating ihulog ang mga bag natin, okay? 271 00:18:02,164 --> 00:18:04,165 Hindi ba masamang araw ngayon? 272 00:18:04,166 --> 00:18:06,084 Makikigulo ako kay mama. 273 00:18:06,168 --> 00:18:09,378 Napagkasunduan naming alamin ang sikreto ng "Hagdan ng Liwanag 274 00:18:10,589 --> 00:18:12,423 Palusot lang! 275 00:18:12,549 --> 00:18:13,758 Pero.. 276 00:18:14,551 --> 00:18:15,593 Hmm 277 00:18:15,761 --> 00:18:17,929 Wala akong pakialam, mag-isa akong pupunta! 278 00:18:22,101 --> 00:18:24,352 Ano bang problema nila, bye two shoes! 279 00:18:29,149 --> 00:18:29,941 Nakauwi na ako! 280 00:18:38,033 --> 00:18:39,867 Chippo, saan ka pupunta? 281 00:18:39,993 --> 00:18:42,036 Um, sa may sulok lang.. 282 00:18:42,287 --> 00:18:43,287 Maaaring hindi mo. 283 00:18:43,747 --> 00:18:45,748 Babalik din si papa 284 00:18:46,458 --> 00:18:47,416 Oo ma'am. 285 00:18:48,252 --> 00:18:50,002 Bakit hindi mo ginagawa ang iyong takdang-aralin? 286 00:18:50,504 --> 00:18:51,629 Oo ma'am. 287 00:18:54,091 --> 00:18:57,593 Kaya ito ang tahanan ng nawawalang kuting. 288 00:18:58,095 --> 00:18:59,595 I'm glad nakauwi ka ng ligtas 289 00:18:59,972 --> 00:19:02,014 mag iingat ka simula ngayon ha? 290 00:19:03,475 --> 00:19:04,183 Paalam 291 00:19:04,601 --> 00:19:06,477 maraming salamat po! 292 00:19:07,229 --> 00:19:08,187 paalam na! 293 00:19:08,939 --> 00:19:11,732 Tapos na ang trabaho ngayon! 294 00:19:13,360 --> 00:19:16,154 May away na nagaganap, pakibilisan! 295 00:19:17,364 --> 00:19:19,157 Goat-san at Pelican-san! 296 00:19:19,741 --> 00:19:22,910 Nagpadala ako ng sulat at kinain mo lang? 297 00:19:23,328 --> 00:19:27,290 Kailangan kong sabihin mo sa akin na ito ay isang sulat bago ko kainin ito! 298 00:19:27,291 --> 00:19:30,418 May tatak nito, malalaman iyon ng kahit sino. 299 00:19:32,504 --> 00:19:34,088 Please, huminahon kayong dalawa! 300 00:19:34,590 --> 00:19:36,632 Hindi namin mapigilan dahil kinain mo ito 301 00:19:37,050 --> 00:19:41,179 kaya magpadala ng liham ng paghingi ng tawad at hilingin sa kanila na magsulat muli. 302 00:19:42,472 --> 00:19:43,973 Napakagandang ideya. 303 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 gagawin ko. 304 00:19:45,517 --> 00:19:46,809 Ngayon, tingnan natin... 305 00:19:47,269 --> 00:19:49,562 Pakiusap, huwag kumain sa susunod! 306 00:19:49,771 --> 00:19:50,855 Oo 307 00:19:50,939 --> 00:19:53,858 Lord Scapegoat, 308 00:19:53,859 --> 00:19:57,778 Tungkol sa sulat na ipinadala mo sa akin.. 309 00:19:58,280 --> 00:20:00,907 Maraming nangyari ngayong araw. 310 00:20:01,283 --> 00:20:02,491 Kailangan kong magmadaling umuwi! 311 00:20:08,040 --> 00:20:10,917 Umuwi ka na? Salamat sa pagsusumikap! 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,172 Nakakatamad. 313 00:20:30,979 --> 00:20:31,562 Chi o! 314 00:20:34,024 --> 00:20:35,816 Chippo! saan ka pupunta 315 00:20:36,652 --> 00:20:38,194 Ama, hindi! 316 00:20:39,988 --> 00:20:42,490 Sinalo na naman ako ni Dad. 317 00:20:46,620 --> 00:20:47,453 Naiinip na talaga ako! 318 00:20:48,163 --> 00:20:49,580 Ang misteryosong batang lalaki... 319 00:20:50,374 --> 00:20:52,291 Nobitarkun? 320 00:20:53,085 --> 00:20:55,294 Sana maglaro siya ng corrieito... 321 00:21:06,098 --> 00:21:08,432 Hoy, pwede ka bang magsalita? 322 00:21:08,767 --> 00:21:11,185 Ako si Nobita. ano pangalan mo 323 00:21:13,522 --> 00:21:16,649 Hindi ka naman tinatawag na Chippo diba? 324 00:21:16,650 --> 00:21:18,234 ako! Woofy 325 00:21:18,902 --> 00:21:21,404 Aso ako kaya hindi ako makapagsalita! 326 00:21:21,405 --> 00:21:23,406 Ang cute ni Nobi-chan! 327 00:21:23,782 --> 00:21:26,784 Maglalaro ka ba sa picture book land ngayon? 328 00:21:26,785 --> 00:21:30,371 Pakiusap, hayaan mong dumating din si Bear-chan! 329 00:21:33,292 --> 00:21:35,543 Hindi ko sila iimbitahan kahit magmakaawa sila! 330 00:21:39,464 --> 00:21:41,215 Napaka misteryoso 331 00:21:42,634 --> 00:21:43,426 Nakauwi na ako! 332 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 ano yun? 333 00:21:47,180 --> 00:21:48,764 Mga larawan mula kahapon 334 00:21:48,765 --> 00:21:50,474 Buti naman lumabas sila! 335 00:21:50,475 --> 00:21:54,103 Tingnan mo ito. Pinalaki ko ang mga kamay at paa. 336 00:21:54,479 --> 00:21:55,896 Para silang tao! 337 00:21:56,315 --> 00:21:57,273 tama ka! 338 00:21:57,274 --> 00:21:59,942 Ang bilang ng mga daliri at kung paano nahati ang kanilang mga kuko 339 00:22:00,193 --> 00:22:02,528 dapat iba para sa bawat hayop! 340 00:22:03,655 --> 00:22:05,906 Ano sa tingin mo tungkol dito? 341 00:22:05,907 --> 00:22:09,035 Di ba para maglaro sila ng Rock Paper Scissors? 342 00:22:10,662 --> 00:22:14,790 mga paa mo! Napipilitan silang maglakad gamit ang dalawang paa! 343 00:22:15,500 --> 00:22:19,837 Ang mga braso at binti na ito ang nagbubukod sa mga tao. 344 00:22:19,838 --> 00:22:23,716 Mula sa iba pang mga hayop at hayaan silang mag-evolve! 345 00:22:23,884 --> 00:22:24,842 Gayunpaman! 346 00:22:25,135 --> 00:22:30,806 Ang hayop kagabi ay sumunod sa parehong ebolusyonaryong landas! 347 00:22:30,807 --> 00:22:35,353 Ito ay isang imposibilidad sa pag-aaral ng buhay ng hayop, at... 348 00:22:35,854 --> 00:22:36,437 oh.. 349 00:22:37,189 --> 00:22:38,189 Nobita-kun. 350 00:22:38,398 --> 00:22:40,649 Hindi pa rin nag-evolve ang utak niya. 351 00:22:44,905 --> 00:22:46,739 Ay, grabe! 352 00:22:47,824 --> 00:22:49,575 Gumawa ng golf course bago pa man 353 00:22:49,785 --> 00:22:52,578 hindi tinawag ang conference namin! 354 00:22:53,246 --> 00:22:54,997 Oo, pupunta ako diyan! 355 00:22:55,290 --> 00:22:56,415 Doraemon! 356 00:22:57,584 --> 00:23:00,461 Doraemon, ang likod ng bundok ay mawawala! 357 00:23:02,798 --> 00:23:03,506 Tara na 358 00:23:09,721 --> 00:23:12,098 Magtayo tayo ng club house dito! 359 00:23:12,307 --> 00:23:16,102 Maaari ba nating itayo ito na may maraming puno sa daan? 360 00:23:16,603 --> 00:23:20,064 Puputulin natin ang karamihan sa kanila, magiging masaya itong kurso! 361 00:23:20,065 --> 00:23:21,816 Mmm inaabangan ito! 362 00:23:23,485 --> 00:23:24,777 inaabangan ito 363 00:23:25,153 --> 00:23:27,613 Ano ang mangyayari sa mga hayop na naninirahan dito? 364 00:23:27,739 --> 00:23:30,157 "Manipulator ng Halaman"! 365 00:23:30,200 --> 00:23:32,118 Ang mga selula ng halaman ay magiging panandaliang 366 00:23:32,160 --> 00:23:34,787 hayop at may mga alon ng utos. 367 00:23:36,998 --> 00:23:39,041 Magsimula tayo sa Hole 1! 368 00:23:39,626 --> 00:23:40,376 Ayan! 369 00:23:42,337 --> 00:23:43,838 Paano ang partido ng oposisyon? 370 00:23:44,131 --> 00:23:45,297 Masunurin sila... 371 00:23:45,382 --> 00:23:48,426 Hindi ko hahayaang hawakan mo ang kagubatan na ito! 372 00:23:48,510 --> 00:23:49,009 ano? 373 00:23:49,511 --> 00:23:50,970 Sino ba yan, ang galing umarte! 374 00:23:51,805 --> 00:23:55,724 Ako ang kinatawan ng kagubatan na ito! 375 00:23:56,059 --> 00:23:57,726 Ba... Nagsasalita ang puno! 376 00:23:57,727 --> 00:24:00,020 Ito ay dapat na isang daya. 377 00:24:00,188 --> 00:24:04,733 Magputol ng puno at haharapin mo ang sumpa ng kagubatan! 378 00:24:04,776 --> 00:24:07,903 Nagbayad ng malaking pera ang kumpanya ko para sa bundok na ito 379 00:24:08,071 --> 00:24:10,406 Kaya kong gawin lahat ng gusto ko! 380 00:24:10,574 --> 00:24:13,701 Bakit kayo mga taong makasarili! 381 00:24:13,910 --> 00:24:16,495 Harapin ang galit ng gubat! 382 00:24:20,500 --> 00:24:23,294 Darating silang muli sa bilis na ito. 383 00:24:23,503 --> 00:24:24,336 Ano ang dapat nating gawin? 384 00:24:25,464 --> 00:24:27,131 May kailangan tayong gawin. 385 00:24:27,632 --> 00:24:28,424 Oh 386 00:24:29,676 --> 00:24:31,302 Pink ambon! 387 00:24:31,303 --> 00:24:33,596 Isang lugar na ganito sa araw! 388 00:24:35,223 --> 00:24:38,142 Punta tayo sa Chippo! Halika na! 389 00:24:38,602 --> 00:24:41,270 Ay oo! Shizuka-chan! babalik ako! 390 00:24:42,397 --> 00:24:45,191 Nakita ko na ang hamog na ito sa isang lugar... 391 00:24:49,779 --> 00:24:52,072 ano? "Land of Animals"? 392 00:24:52,282 --> 00:24:53,824 Hindi ito panaginip! 393 00:24:54,117 --> 00:24:56,410 Pero biglang.. 394 00:24:56,411 --> 00:24:58,579 Huwag kang mag-alala tungkol dito Shizuka-chan! 395 00:24:59,998 --> 00:25:01,540 May pasukan sa likod ng bundok 396 00:25:05,921 --> 00:25:07,171 Nobita at Shizuka-chan! 397 00:25:07,547 --> 00:25:08,881 May pupuntahan sila! 398 00:25:08,882 --> 00:25:10,591 Pumunta sila sa likod ng bundok! 399 00:25:18,892 --> 00:25:21,227 Kailangan nating pumasok doon? 400 00:25:21,311 --> 00:25:23,604 Nandito ako sa iyo, halika! 401 00:25:25,315 --> 00:25:27,983 Ano sa tingin mo? Tara na 402 00:25:27,984 --> 00:25:31,028 Napakapamilyar ng fog na ito. 403 00:25:33,198 --> 00:25:34,698 Parang cotton candy! 404 00:25:34,699 --> 00:25:37,826 Hindi. Isang bagay mula sa ika-22 siglo. 405 00:25:37,827 --> 00:25:39,119 Napakaganda! 406 00:25:39,287 --> 00:25:43,207 Nakilala ko ang isang masiglang tuta na nagngangalang Chippo! 407 00:25:43,416 --> 00:25:45,251 ipapakilala ko sayo. 408 00:25:45,418 --> 00:25:46,085 tiyak! 409 00:25:46,086 --> 00:25:47,169 Tingnan mo! lumabas ka! 410 00:25:47,170 --> 00:25:48,128 Yay! 411 00:25:53,176 --> 00:25:54,510 Dapat tayong dumaan sa kagubatan na ito! 412 00:26:04,104 --> 00:26:06,397 Malapit na tayo sa bayan! 413 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Sandali lang! 414 00:26:07,482 --> 00:26:09,900 Bumaba ka na bago tayo makarating sa bayan. 415 00:26:13,863 --> 00:26:16,407 Mga Playset ng Hayop 416 00:26:16,866 --> 00:26:20,077 Ito ay isang mundo na walang tao kaya magsuot ng sombrero na ito. 417 00:26:20,287 --> 00:26:21,829 Ito ay napaka nakakatawa! 418 00:26:21,830 --> 00:26:25,040 Hindi naman unggoy yun diba? 419 00:26:25,292 --> 00:26:26,458 kamusta kana? 420 00:26:26,501 --> 00:26:29,336 Mukhang maganda talaga iyon, Bear-san. 421 00:26:29,379 --> 00:26:31,297 Ang galing mo rin! 422 00:26:31,673 --> 00:26:33,257 Paano ang sa iyo, Doraemon? 423 00:26:33,675 --> 00:26:35,092 Isa lang ang choice ko! 424 00:26:35,844 --> 00:26:37,052 Mga tainga ng pusa! 425 00:26:37,095 --> 00:26:38,679 Hindi ka tariuki? 426 00:26:39,055 --> 00:26:41,181 Isa akong pusang robot! 427 00:26:41,558 --> 00:26:45,603 I'm glad na hindi ako makikita ni Jaian at Suneo ng ganito! 428 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 Jaian, sigurado ka ba dito? 429 00:26:49,065 --> 00:26:53,027 tiyak. Nawala si Nobita sa likod ng bundok! 430 00:26:54,863 --> 00:26:55,654 lumabas ka! 431 00:26:56,364 --> 00:26:57,489 Kami ay naligtas! 432 00:27:00,785 --> 00:27:01,577 saan ito? 433 00:27:02,370 --> 00:27:03,996 Nasa ibang kagubatan kami ngayon! 434 00:27:04,205 --> 00:27:06,290 Nakakatakot naman, tara na.. 435 00:27:06,416 --> 00:27:10,377 Dumating dito sina Nobita at Shizuka-chan, siguradong may cool dito! 436 00:27:10,545 --> 00:27:12,671 Naglalakad lang kami ng walang patutunguhan... 437 00:27:13,006 --> 00:27:13,797 OK? 438 00:27:14,299 --> 00:27:16,175 Anong nangyayari dyan? 439 00:27:16,301 --> 00:27:17,760 Paano ko malalaman! 440 00:27:17,927 --> 00:27:19,261 Tumahimik ka at maglakad! 441 00:27:20,180 --> 00:27:23,140 Nobita! 442 00:27:23,141 --> 00:27:26,226 Shizuka-chan! 443 00:27:28,563 --> 00:27:30,522 Napakatahimik. 444 00:27:30,774 --> 00:27:32,149 Baka tulog na sila? 445 00:27:32,359 --> 00:27:35,235 No way, hindi sila Nobita-san. 446 00:27:35,320 --> 00:27:36,737 Ito ang bahay ni Chippo! 447 00:27:40,492 --> 00:27:43,160 Hello! Chippo-kun! 448 00:27:44,204 --> 00:27:45,662 Hello! 449 00:27:45,914 --> 00:27:47,873 hellooo! 450 00:27:48,124 --> 00:27:49,708 Baka wala sila sa bahay. 451 00:27:50,210 --> 00:27:51,794 Hello! 452 00:27:52,545 --> 00:27:53,879 Hello! 453 00:27:54,339 --> 00:27:56,423 Wala ka ba sa bahay? 454 00:27:56,966 --> 00:27:58,384 ano ito? 455 00:27:59,677 --> 00:28:03,055 ano yun? Wala dito last time.. 456 00:28:03,598 --> 00:28:05,557 Isang uri ng pamahiin? 457 00:28:06,309 --> 00:28:09,353 'Yung kapitbahay ay meron din nito. 458 00:28:09,687 --> 00:28:11,522 Wala ding bahay. 459 00:28:12,482 --> 00:28:14,733 Siguro lahat sila nocturnal. 460 00:28:14,776 --> 00:28:15,651 Imposible! 461 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 Tuklasin pa natin ang lungsod, meow! 462 00:28:23,660 --> 00:28:26,036 I wonder kung saan napunta lahat... 463 00:28:26,287 --> 00:28:27,246 Teka! 464 00:28:27,247 --> 00:28:27,996 ano yun? 465 00:28:28,540 --> 00:28:29,623 May naririnig ako! 466 00:28:32,293 --> 00:28:33,627 Wala akong marinig. 467 00:28:34,212 --> 00:28:38,632 Ang mga tainga ni Shizuka-chan ay gumana tulad ng isang kuneho. 468 00:28:38,883 --> 00:28:40,259 Tunog ba ito? 469 00:28:40,718 --> 00:28:42,428 Hindi, ito ay isang makina... 470 00:28:42,595 --> 00:28:43,345 Ayan! 471 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Walang katawan dito! 472 00:29:01,990 --> 00:29:03,907 Ang mga makina ay gumagana nang mag-isa. 473 00:29:04,117 --> 00:29:05,868 Ano ang ginagawa nila? 474 00:29:10,498 --> 00:29:11,874 ito ba? 475 00:29:12,417 --> 00:29:14,293 Mabango! isa lang.. 476 00:29:16,045 --> 00:29:17,463 Napakahusay! 477 00:29:17,464 --> 00:29:19,047 Parang beef steak! 478 00:29:19,257 --> 00:29:20,966 Ito ay isang tulad ng isang salad! 479 00:29:21,176 --> 00:29:22,968 Itong tinapay, meow! 480 00:29:24,554 --> 00:29:26,847 Ginagaya nila ang lahat ng uri ng pagkain! 481 00:29:27,015 --> 00:29:30,267 Ang mga sangkap ay tubig, hangin at liwanag! 482 00:29:30,310 --> 00:29:31,643 Wow! 483 00:29:32,061 --> 00:29:34,771 Oh narinig ko ang tubig na umaagos sa ilalim namin! 484 00:29:42,238 --> 00:29:43,322 Alisan ng tubig! 485 00:29:44,157 --> 00:29:46,241 Pero hindi naman mabaho. 486 00:29:46,284 --> 00:29:48,577 Ang sistema ng pagsasala ay dapat na perpekto. 487 00:29:59,547 --> 00:30:04,009 Wow, hindi nakakagulat na ang karagatan ay hindi talaga marumi! 488 00:30:04,177 --> 00:30:07,721 Pinangangalagaan nilang mabuti ang planetang kanilang tinitirhan! 489 00:30:08,056 --> 00:30:11,808 Hoy, anong nagniningning na bubong diyan? 490 00:30:16,105 --> 00:30:18,398 Ito ay isang solar panel! 491 00:30:19,359 --> 00:30:23,111 Wala pa akong nakitang ganito kahusay! 492 00:30:23,321 --> 00:30:26,573 Ang teknolohiya sa mundong ito ay malayo sa atin! 493 00:30:27,075 --> 00:30:30,994 Ang kamalayan sa kapaligiran ay nasa tuktok ng ating ika-22 siglo! 494 00:30:34,165 --> 00:30:35,415 Tingnan mo, Jian. 495 00:30:35,875 --> 00:30:37,584 Tingnan mo ang malaking buwan! 496 00:30:38,878 --> 00:30:40,963 Moon or whatever, wala akong pakialam! 497 00:30:41,214 --> 00:30:43,006 Ayokong mapunta sa lugar na ito! 498 00:30:43,007 --> 00:30:45,634 Kaya pala ayaw ko munang pumunta 499 00:30:45,802 --> 00:30:49,513 Babatukan ko si Nobita pag bumalik siya! 500 00:30:49,806 --> 00:30:51,890 Alam mo ba kung paano bumalik? 501 00:30:51,891 --> 00:30:54,476 Don't worry, nag-ukit ako ng sign. Sa itaas ng puno. 502 00:30:59,440 --> 00:31:01,858 Dapat dito sa paligid... 503 00:31:03,111 --> 00:31:03,902 Nandiyan na ba tayo? 504 00:31:04,070 --> 00:31:04,653 ano?? 505 00:31:05,989 --> 00:31:07,573 Wala na ang hamog! 506 00:31:08,324 --> 00:31:09,449 D... Gumawa ng isang bagay! 507 00:31:12,453 --> 00:31:14,121 Ito ang mole robot ni Doraemon! 508 00:31:14,789 --> 00:31:16,331 Sige, itakda ito sa buong kapangyarihan... 509 00:31:28,136 --> 00:31:29,678 Anong kapangyarihan! 510 00:31:32,682 --> 00:31:33,932 W... Ano ito? 511 00:31:35,018 --> 00:31:37,019 Fog machine ba yan? 512 00:31:37,228 --> 00:31:38,395 sige na! 513 00:31:39,856 --> 00:31:40,647 ok lang ba yun? 514 00:31:40,898 --> 00:31:42,190 Paano ko malalaman! 515 00:31:42,775 --> 00:31:44,526 Huwag lamang pindutin ang mga pindutan! 516 00:31:54,746 --> 00:31:55,787 Nasa ulap tayo! 517 00:31:55,997 --> 00:31:56,955 Kami ay naligtas! 518 00:31:56,956 --> 00:31:58,332 Makakauwi na tayo! 519 00:32:00,752 --> 00:32:01,918 lumabas ka! 520 00:32:01,919 --> 00:32:02,419 Oo! 521 00:32:03,421 --> 00:32:05,005 Ang aming minamahal na likod ng bundok! 522 00:32:06,674 --> 00:32:07,841 A... Nakalagay ba ito? 523 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 W... Ano? ano yun? 524 00:32:24,734 --> 00:32:26,902 May nakikita akong kumikislap... 525 00:32:28,488 --> 00:32:30,238 wala akong makita! 526 00:32:30,948 --> 00:32:33,659 Dapat mayroong pagkain at tubig sa isang lugar. 527 00:32:33,660 --> 00:32:37,829 Maaaring demonyo o multo ang sinuman sa paligid! 528 00:32:38,581 --> 00:32:43,585 Ang lungsod na ito ay tiyak na nawasak ng isang lindol o digmaan... 529 00:32:44,045 --> 00:32:47,923 Walang paraan ang isang lugar na tulad nito ay may tubig o pagkain! 530 00:32:48,049 --> 00:32:49,758 Huwag mag-away sa isa't isa! 531 00:32:50,343 --> 00:32:51,718 Hello! 532 00:32:55,306 --> 00:32:57,307 Hello! 533 00:33:00,853 --> 00:33:02,688 Hello! 534 00:33:07,819 --> 00:33:09,611 I wonder kung nasaan sila. 535 00:33:09,821 --> 00:33:11,530 Rabbit-san, Bear-san. 536 00:33:13,533 --> 00:33:16,493 Dapat nandito sila, Elephant-san, Giraffe-san. 537 00:33:17,036 --> 00:33:19,413 Dapat ay nandito sila kahapon. 538 00:33:21,207 --> 00:33:22,708 Gusto ko nang umuwi. 539 00:33:23,710 --> 00:33:24,209 Oh 540 00:33:26,212 --> 00:33:29,631 Nagsimulang lumiwanag ang burol 541 00:33:29,674 --> 00:33:31,258 Ay, tama! 542 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Ang hagdan ay nasa 543 00:33:37,598 --> 00:33:38,807 Napakaganda! 544 00:33:42,186 --> 00:33:42,853 Tara na! 545 00:33:42,854 --> 00:33:43,311 mabuti 546 00:34:13,593 --> 00:34:15,719 Sabay-sabay na lumabas ang lahat! 547 00:34:22,143 --> 00:34:23,894 Animal-sans sa lahat ng dako! 548 00:34:24,061 --> 00:34:25,854 Kita mo? Hindi ba't kamangha-mangha? 549 00:34:26,063 --> 00:34:28,732 Ito ay dapat na Bagong Taon ng mundong ito. 550 00:34:29,233 --> 00:34:30,692 Kung saan napunta ang lahat 551 00:34:30,693 --> 00:34:32,027 Pumunta silang lahat. 552 00:34:32,862 --> 00:34:35,697 I see, pumunta silang lahat sa may ilaw na hagdan. 553 00:34:36,449 --> 00:34:38,617 Dapat silang lahat ay bisitahin ito. 554 00:34:38,993 --> 00:34:41,578 Nagdadasal silang lahat at saka umuwi. 555 00:34:41,829 --> 00:34:45,874 I see, parang shrine sa Japan. 556 00:34:56,260 --> 00:34:58,720 Ito ay Chippo! Hi Chippo! 557 00:34:58,846 --> 00:34:59,679 Nobita-kun! 558 00:35:00,348 --> 00:35:01,181 Manigong Bagong Taon! 559 00:35:01,682 --> 00:35:03,183 Ay oo. Manigong Bagong Taon! 560 00:35:03,226 --> 00:35:05,393 Hindi ko talaga gets, pero Happy New Year! 561 00:35:05,686 --> 00:35:07,104 Ipapakilala kita sa kaibigan ko. 562 00:35:07,438 --> 00:35:08,355 Shizuka-chan. 563 00:35:08,356 --> 00:35:09,314 Natutuwa akong makilala ka. 564 00:35:09,524 --> 00:35:11,441 Bunny Shizuka-san. 565 00:35:11,901 --> 00:35:13,068 At ito ay. 566 00:35:13,569 --> 00:35:15,487 alam ko! Tanuki-san! 567 00:35:16,781 --> 00:35:18,323 Cat type na robot! 568 00:35:19,826 --> 00:35:23,370 Buong araw tayo dito, saan ka nagtatago? 569 00:35:23,788 --> 00:35:25,413 Ito ang "Gabi ng Grand Hibernation". 570 00:35:25,748 --> 00:35:27,958 Dapat kang manatili sa bahay hanggang hatinggabi. 571 00:35:28,626 --> 00:35:29,876 Mahusay na Hibernation 572 00:35:30,044 --> 00:35:33,130 Hindi mo alam ang tungkol diyan? 573 00:35:33,297 --> 00:35:34,965 Bakit mo ginagawa yun? 574 00:35:35,133 --> 00:35:36,925 Ano, hindi mo alam? 575 00:35:37,260 --> 00:35:39,010 Hindi mo ba nabasa ang ad? 576 00:35:39,137 --> 00:35:40,470 Paano ang tungkol sa kindergarten? 577 00:35:40,596 --> 00:35:42,430 Hindi ka ba natuto kay mama at papa? 578 00:35:44,350 --> 00:35:46,268 Sinusubukan ka ni Nobita-kun! 579 00:35:46,686 --> 00:35:49,729 Walang kaluluwa na hindi nakakaalam tungkol sa "Grand Hibernation"! 580 00:35:51,399 --> 00:35:55,277 Chippo, maaari mo bang sabihin sa iyong sarili ang alamat? 581 00:35:55,778 --> 00:35:57,779 Syempre nakakapagkwento ako ng fairy tale! 582 00:35:57,905 --> 00:35:59,197 Ang hot ko baby. 583 00:35:59,532 --> 00:36:02,117 Ito ay hindi isang fairy tale, ito ay isang gawa-gawa! 584 00:36:03,161 --> 00:36:04,161 Well... 585 00:36:04,328 --> 00:36:06,413 Ngayon, pakinggan natin. 586 00:36:06,747 --> 00:36:08,498 Ang unang kwento ng mundong ito. 587 00:36:11,586 --> 00:36:16,506 Noong nakaraan, nabuhay ang ating mga ninuno sa buwang iyon. 588 00:36:19,719 --> 00:36:24,264 Gayunpaman, ang landas ng demonyo ng Nimuge ay namamahala sa planeta. 589 00:36:25,099 --> 00:36:28,059 Tinatrato ni Satanas ang ating mga ninuno anuman ang mangyari, 590 00:36:29,395 --> 00:36:33,523 Naawa ang ating diyos sa kanila at gusto silang palayain 591 00:36:33,733 --> 00:36:36,359 kaya dumating siya sa planetang ito sakay ng isang star ship. 592 00:36:37,695 --> 00:36:40,780 Sa oras na iyon, ito ay isang mundo ng kawalan. 593 00:36:41,574 --> 00:36:44,451 Ang mga diyos ay nagtanim ng mga puno at damo at ginawa itong isang perpektong planeta. 594 00:36:45,411 --> 00:36:49,206 Paano sila dadalhin sa venue. 595 00:36:49,999 --> 00:36:53,335 Isang araw bago ang Bagong Taon, tumutugtog siya ng Flute of Sleep. 596 00:36:54,837 --> 00:36:57,839 Ang mga demonyo ay natutulog lahat at maliban sa ating mga ninuno 597 00:36:58,049 --> 00:37:01,092 pinoprotektahan ng isang espesyal na enchantment na natanggap nila noon. 598 00:37:01,761 --> 00:37:05,722 Ang ating diyos ay gumawa ng hagdan mula sa buwan at iniligtas sila. 599 00:37:06,766 --> 00:37:07,933 At maging masaya, magpakailanman! 600 00:37:09,977 --> 00:37:13,146 Kaya para maiwasan ang pagkalimot, mayroon ka nito 601 00:37:13,648 --> 00:37:16,608 mga palamuti sa labas bilang parangal sa mga diyos 602 00:37:16,984 --> 00:37:19,986 Sa wakas makukumpleto ko na ang plano ngayong taon! 603 00:37:20,446 --> 00:37:21,321 Plano? 604 00:37:21,989 --> 00:37:24,407 Ang lihim na plano? 605 00:37:24,951 --> 00:37:27,953 Hahanapin ko ang Stairway of Light and the Stars! 606 00:37:29,247 --> 00:37:31,039 Ngunit iyon ay isang gawa-gawa lamang! 607 00:37:31,040 --> 00:37:32,958 Isang kwentong gawa ng iyong mga ninuno, tama ba? 608 00:37:33,000 --> 00:37:33,708 Sandali lang. 609 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 Huwag sabihin kahit kanino. 610 00:37:37,838 --> 00:37:41,508 Natagpuan ko ito sa attic ng lumang bahay ng aking ama noong tag-araw. 611 00:37:41,842 --> 00:37:42,801 Ito ay isang scroll. 612 00:37:43,427 --> 00:37:43,969 handa na? 613 00:37:45,096 --> 00:37:47,180 Sinasabi na "Sa lupa sa kaibuturan 614 00:37:47,515 --> 00:37:51,434 Ang Forbidden Forest ay matatagpuan sa Stairway of Light at sa Star Ship. 615 00:37:53,104 --> 00:37:54,604 Ipinagbabawal na Kagubatan 616 00:37:54,981 --> 00:37:58,733 ay ang pangalan ng isang lugar na hindi dapat puntahan. 617 00:37:59,277 --> 00:38:02,612 Kaya kung may mga artifacts doon, hindi dapat masyadong hindi natural. 618 00:38:03,197 --> 00:38:04,739 Mukhang masaya! 619 00:38:05,783 --> 00:38:08,326 Akala ko magiging interesado ka! 620 00:38:08,327 --> 00:38:09,119 Chippo! 621 00:38:09,120 --> 00:38:11,663 Matulog, pumunta sa. Matulog 622 00:38:12,707 --> 00:38:13,832 Oo ma'am. 623 00:38:15,668 --> 00:38:16,876 Magandang gabi. 624 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Sa tingin mo mahahanap natin ang likod ng bundok? 625 00:38:38,649 --> 00:38:39,899 hindi ko alam.. 626 00:38:40,776 --> 00:38:44,112 Napaka iresponsable mo 627 00:38:45,573 --> 00:38:47,032 ano yun? 628 00:38:48,909 --> 00:38:49,993 may nangyari ba 629 00:38:51,287 --> 00:38:53,163 Para kaming sinusundan. 630 00:38:53,622 --> 00:38:56,499 Ang tagal naming naghanap, walang tao! 631 00:38:56,667 --> 00:38:58,501 Ang sarap nito! 632 00:38:59,128 --> 00:39:01,046 lumabas ka! ikaw muna! 633 00:39:01,088 --> 00:39:02,797 Halika na! Halika na! 634 00:39:04,050 --> 00:39:05,800 Ito na naman ang gubat na ito! 635 00:39:07,303 --> 00:39:09,929 Hindi na ako makalakad! 636 00:39:09,972 --> 00:39:12,015 Pumasok ka ulit, Jaian! 637 00:39:12,224 --> 00:39:13,350 Iwan mo na ako! 638 00:39:13,559 --> 00:39:15,226 mamamatay ako dito! 639 00:39:16,020 --> 00:39:18,730 Ingatan mo ang mama ko at si Jaiko! 640 00:39:18,981 --> 00:39:21,858 Hoy! Para saan ba yang mukha na yan? 641 00:39:22,360 --> 00:39:24,527 itigil mo na! Huwag ipahayag ang isang bagay! 642 00:39:24,779 --> 00:39:26,363 Nagbibiro ka diba? 643 00:39:32,078 --> 00:39:33,244 Teka! 644 00:39:33,579 --> 00:39:34,496 Sabi mo hindi ka makalakad! 645 00:39:34,497 --> 00:39:35,080 tumahimik ka! Magkaiba ito at iyon! sabi mo hindi ka makalakad! 646 00:39:35,081 --> 00:39:36,247 tumahimik ka! Magkaiba ito at iyon! 647 00:39:36,248 --> 00:39:37,165 tumahimik ka! Magkaiba ito at iyon! Hintayin mo ako 648 00:39:37,500 --> 00:39:38,583 Boy! 649 00:39:50,429 --> 00:39:53,181 Hindi niya tayo hahabulin hanggang dito 650 00:39:55,101 --> 00:39:56,476 Boy! nasa labas na kami ng kakahuyan! 651 00:39:57,436 --> 00:39:58,978 Hooray! 652 00:40:06,987 --> 00:40:08,863 Pagkatapos ng kagubatan ay ang ilog?! 653 00:40:08,948 --> 00:40:10,698 nasusunog ako! 654 00:40:10,825 --> 00:40:12,617 Huwag mong isuko Suneo! 655 00:40:17,164 --> 00:40:18,873 mamamatay ako! 656 00:40:19,291 --> 00:40:20,041 Suneo! 657 00:40:20,209 --> 00:40:21,126 okay ka lang ba? 658 00:40:21,669 --> 00:40:22,710 Hindi! 659 00:40:23,337 --> 00:40:24,421 Suneo! 660 00:40:25,256 --> 00:40:26,881 Suneo! Huwag sumuko! 661 00:40:28,717 --> 00:40:29,509 Suneo! 662 00:40:30,052 --> 00:40:31,177 Ipakita ang iyong mukha! 663 00:40:31,220 --> 00:40:31,803 Sune. 664 00:40:34,306 --> 00:40:35,598 Heeeeey 665 00:40:35,599 --> 00:40:37,142 suneoooo! 666 00:40:50,406 --> 00:40:50,905 Hoy! 667 00:40:51,407 --> 00:40:53,700 Ikaw Gorio! 668 00:40:53,701 --> 00:40:55,952 Aba! Go... Gorilla! 669 00:40:56,454 --> 00:40:59,914 Ano ang pinagsasabi mo? ikaw din bakulaw. 670 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 A... Isang bakulaw ang nagsasalita 671 00:41:02,168 --> 00:41:05,378 Sabi ko wag kang lumangoy sa Forbidden Forest! 672 00:41:05,379 --> 00:41:06,880 Bobo kang bata! 673 00:41:09,258 --> 00:41:11,509 Madaling himatayin? 674 00:41:11,677 --> 00:41:13,052 mahina ka! 675 00:41:13,471 --> 00:41:15,388 Hoy! Gorio! 676 00:41:15,848 --> 00:41:17,140 Bumangon ka na 677 00:41:17,349 --> 00:41:19,017 Ano ang problema, tatay? 678 00:41:19,477 --> 00:41:21,144 nandito ako. 679 00:41:21,312 --> 00:41:21,853 Oh 680 00:41:22,980 --> 00:41:25,732 Oh... kung gayon sino ang batang ito? 681 00:41:26,108 --> 00:41:28,568 Kamag-anak ba natin siya? 682 00:41:32,323 --> 00:41:40,371 Napakasarap simulan ang taon sa ganitong paraan 683 00:41:40,748 --> 00:41:45,460 Upang ipagdiwang ang walang hanggang kagalakan ng mundo... 684 00:41:45,461 --> 00:41:46,085 Ama, sino ito? Upang ipagdiwang ang walang hanggang kagalakan ng mundo... 685 00:41:46,086 --> 00:41:47,712 Ama, sino ito? 686 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 Hmm? ano yun? 687 00:41:53,928 --> 00:41:56,262 Magandang kalungkutan! ikaw dyan, gumising ka na!> 688 00:41:56,347 --> 00:41:58,890 Natutulog sa ganitong lugar... 689 00:41:59,141 --> 00:42:01,851 Dad, mukha siyang fox-san! 690 00:42:01,852 --> 00:42:06,272 Baka malunod siya! 691 00:42:06,565 --> 00:42:09,400 kung ano ang isang walang ingat na tao, diretso mula sa Bagong Taon! 692 00:42:15,533 --> 00:42:17,116 Narito ang sulat! 693 00:42:18,619 --> 00:42:19,327 doon. 694 00:42:26,418 --> 00:42:27,043 MABUTI! 695 00:42:30,172 --> 00:42:31,548 Hoy, bahay? 696 00:42:31,674 --> 00:42:33,841 Oh... oo, pupunta kami. 697 00:42:34,134 --> 00:42:34,968 Nasaan si Chippo? 698 00:42:35,052 --> 00:42:36,511 doon. 699 00:42:37,012 --> 00:42:37,762 Chippo. 700 00:42:38,264 --> 00:42:39,013 Uh oh. 701 00:42:39,598 --> 00:42:40,723 Anong ibig mong sabihing "Uh oh"? 702 00:42:46,522 --> 00:42:48,606 Hello, ito si Wangel. 703 00:42:49,358 --> 00:42:51,150 Dalawang nawawalang bata? 704 00:42:51,569 --> 00:42:52,527 Muntik nang malunod? 705 00:42:52,695 --> 00:42:54,612 Oo pupunta siya doon! 706 00:42:56,490 --> 00:43:00,076 Parang gorilla-san at fox-san, pero medyo iba. 707 00:43:00,369 --> 00:43:01,286 pupunta ako ngayon. 708 00:43:01,620 --> 00:43:03,955 Isang bakulaw at isang soro! 709 00:43:04,873 --> 00:43:05,790 pwede ba..? 710 00:43:07,626 --> 00:43:09,627 Ang bakasyon ko sa Bagong Taon.. 711 00:43:09,878 --> 00:43:11,170 Hindi makakatulong sa aksidente! 712 00:43:14,425 --> 00:43:16,634 pupunta din ako! 713 00:43:17,052 --> 00:43:17,802 Lalaki! 714 00:43:24,643 --> 00:43:27,729 Tinanong ko ang mga pangalan nila at kung saan sila nanggaling 715 00:43:28,188 --> 00:43:30,648 pero paulit ulit silang nagsasabi ng mga kakaiba! 716 00:43:30,941 --> 00:43:32,442 Ngayon, gorilla-kun? 717 00:43:32,610 --> 00:43:35,320 Sabi ko hindi ako bakulaw! 718 00:43:35,321 --> 00:43:37,071 Kung gayon, paano ka, fox-kun? 719 00:43:38,657 --> 00:43:40,033 Ito ay nakakabahala... 720 00:43:42,369 --> 00:43:43,036 Boy! 721 00:43:43,037 --> 00:43:43,453 Suneo! Boy! 722 00:43:43,454 --> 00:43:44,120 Suneo! 723 00:43:45,372 --> 00:43:46,873 Ang tunay kong kaibigan! 724 00:43:46,874 --> 00:43:47,915 Kayo po 725 00:43:48,042 --> 00:43:48,791 Doraemon! 726 00:43:48,792 --> 00:43:49,334 Boy! Doraemon! 727 00:43:49,335 --> 00:43:49,626 Boy! 728 00:43:50,252 --> 00:43:51,711 Suneo-san, okay ka lang? 729 00:43:52,838 --> 00:43:56,174 Pareho kaming pagod. 730 00:44:16,278 --> 00:44:17,779 Lumayo... Lumayo ka 731 00:44:18,113 --> 00:44:19,822 Nanay! Nanay! 732 00:44:20,449 --> 00:44:22,408 Tulungan mo ako inay! 733 00:44:22,826 --> 00:44:25,286 Nanay! Tulong! Tulungan mo ako! 734 00:44:25,454 --> 00:44:28,373 wag kang sumama! Iwasan! Malayo! 735 00:44:28,540 --> 00:44:30,917 Ang lakas ng ungol mo kaya hindi ako makatulog 736 00:44:31,627 --> 00:44:32,919 Anong nakakatakot? 737 00:44:32,920 --> 00:44:36,381 Isang kasuklam-suklam, insensitive, barbarian na may outie Jaian. 738 00:44:36,382 --> 00:44:38,091 Sino ang hindi sensitive? 739 00:44:38,967 --> 00:44:40,009 Oh, gising ka na pala? 740 00:44:40,678 --> 00:44:41,344 masaya ako! 741 00:44:41,345 --> 00:44:42,637 maliit ka! 742 00:44:42,680 --> 00:44:44,430 Isang barbarian na may outie? 743 00:44:44,682 --> 00:44:45,890 Halika, sabihin mo ulit! 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,726 Naka-recover na sila! 745 00:44:48,977 --> 00:44:49,894 Ay oo. 746 00:44:50,187 --> 00:44:52,438 Hindi kami aware 747 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 Dalawang araw kayong natulog. 748 00:44:55,859 --> 00:44:57,276 Dalawang araw? 749 00:44:57,861 --> 00:45:00,697 Sa pamamagitan ng imuchienergy na iyon, magiging maayos ka. 750 00:45:01,240 --> 00:45:02,532 Pwede ka nang pumunta. 751 00:45:02,616 --> 00:45:03,574 Hooray! 752 00:45:03,575 --> 00:45:04,659 masaya ako! 753 00:45:04,660 --> 00:45:05,576 Gayunpaman! 754 00:45:05,911 --> 00:45:09,414 Huwag kailanman pumunta sa Forbidden Forest muli! 755 00:45:09,623 --> 00:45:10,707 hindi ako pupunta! 756 00:45:11,375 --> 00:45:12,959 Hinding-hindi ako pupunta doon! 757 00:45:15,671 --> 00:45:18,631 Maraming salamat sa lahat. 758 00:45:19,341 --> 00:45:21,175 Bumalik tayo sa Earth sa ngayon. 759 00:45:21,385 --> 00:45:24,011 Mas mabuting bisitahin natin si Chippo-kun bago natin gawin iyon. 760 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 Dapat nating ibigay sa kanya ang ating pasasalamat. 761 00:45:27,141 --> 00:45:29,976 Dapat ganyan din kayong dalawa 762 00:45:30,394 --> 00:45:30,893 Dito 763 00:45:31,311 --> 00:45:34,105 Gusto mo maglaro din tayo ng "Animals"? 764 00:45:34,606 --> 00:45:35,815 Kaya hindi cool! 765 00:45:38,152 --> 00:45:40,445 Pagkatapos ng lahat, ito ang mundo ng hayop. 766 00:45:40,529 --> 00:45:42,280 Man, ito ay tulad ng isang dula sa paaralan. 767 00:45:43,866 --> 00:45:44,907 Mas maganda ito? 768 00:45:46,410 --> 00:45:48,202 Hindi ka masyadong nag-iba! 769 00:45:49,204 --> 00:45:50,705 Sabihin mo ulit yan! 770 00:45:50,706 --> 00:45:51,664 Teka! Teka. 771 00:45:51,665 --> 00:45:52,957 Boy! 772 00:45:52,958 --> 00:45:54,125 Takeshi-san! 773 00:45:57,546 --> 00:45:59,881 Mabibili ba natin itong taxi? 774 00:46:00,340 --> 00:46:01,466 Libre. 775 00:46:01,592 --> 00:46:02,467 Bakit? 776 00:46:02,634 --> 00:46:06,471 Gumagamit ito ng recyclable power, kaya wala itong gastos. 777 00:46:07,347 --> 00:46:09,223 Hindi ko marinig ang makina! 778 00:46:09,349 --> 00:46:12,727 Ang planeta ay nakabuo ng Libreng Enerhiya. 779 00:46:13,061 --> 00:46:14,979 Hindi rin madudumihan ang hangin. 780 00:46:15,481 --> 00:46:18,649 Ang planetang ito ay talagang ginawa ng mga hayop lamang? 781 00:46:18,817 --> 00:46:21,110 Walang tao sa paligid. 782 00:46:21,361 --> 00:46:22,653 Kakaiba yun. 783 00:46:22,696 --> 00:46:24,989 Something so cute, hindi ako makapaniwala! 784 00:46:25,157 --> 00:46:27,742 Ngunit mahal ko ang planetang ito! 785 00:46:28,202 --> 00:46:30,661 Ito ay maaaring isang tunay na Utopia! 786 00:46:35,083 --> 00:46:36,167 naghihintay ako 787 00:46:36,835 --> 00:46:39,462 Sa wakas ay nagtipon na ang mga explorer! 788 00:46:39,713 --> 00:46:41,339 Paano na si Nanay at Tatay? 789 00:46:41,590 --> 00:46:43,466 Bumibisita sila sa mga kamag-anak, hindi na sila babalik mamayang gabi. 790 00:46:44,343 --> 00:46:45,927 Ano ang ibig mong sabihin "explorer 791 00:46:49,264 --> 00:46:50,598 Ito ang plano ko. 792 00:46:51,683 --> 00:46:53,643 Dito kami nakatira. 793 00:46:54,228 --> 00:46:55,853 Sa pagitan natin ay isang ilog, 794 00:46:56,647 --> 00:46:57,730 at pagkatapos ay ang Forbidden Forest. 795 00:46:58,357 --> 00:47:00,775 Ayon sa mag-scroll. Ang Hagdan 796 00:47:00,943 --> 00:47:03,110 ng Liwanag at ang Star Ship dapat 797 00:47:03,612 --> 00:47:06,030 tuwid sa timog ng mga sinaunang guho. 798 00:47:07,741 --> 00:47:08,866 Sa paligid dito 799 00:47:09,701 --> 00:47:12,245 Nakalampas sa liko ng ilog at 800 00:47:12,412 --> 00:47:15,081 ang patungo sa Silangan ay isang shortcut. 801 00:47:15,791 --> 00:47:18,876 Tinahak ko ang rutang ito sa pamamagitan ng balsa noon 802 00:47:19,461 --> 00:47:20,294 pero nabigo ako. 803 00:47:20,546 --> 00:47:22,922 Tama, ang araw na iniligtas ako ni Nobita-san. 804 00:47:23,173 --> 00:47:26,259 Kaya nating lumipad ng ganoon kalayo gamit ang Bamboo Copters. 805 00:47:26,426 --> 00:47:27,385 Mangyaring bigyan ako ng isa! 806 00:47:27,886 --> 00:47:30,304 Ngunit babalaan kita minsan... 807 00:47:30,973 --> 00:47:33,432 Kilalang gumagala ang mga multo sa gubat na iyon! 808 00:47:34,059 --> 00:47:36,227 Ayan! Ayan, multo! 809 00:47:36,645 --> 00:47:37,270 saan? 810 00:47:40,107 --> 00:47:41,023 Walang tao doon. 811 00:47:42,025 --> 00:47:42,775 meron! 812 00:47:43,068 --> 00:47:44,652 Nakatitig ito sa amin! 813 00:47:44,903 --> 00:47:45,570 Paumanhin. 814 00:47:46,029 --> 00:47:49,031 Ang mga kwentong multo ay isang bagay na binubuo ng mga matatanda 815 00:47:49,241 --> 00:47:51,117 para ilayo ang mga bata sa Forbidden Forest. 816 00:47:51,201 --> 00:47:51,784 Imposible! 817 00:47:52,035 --> 00:47:53,703 Nakita ko siya sa gubat! 818 00:47:53,954 --> 00:47:56,163 Ito ay dapat na isang ilusyon! 819 00:47:56,248 --> 00:47:58,082 Ayokong mag-explore ng kahit ano 820 00:47:58,083 --> 00:47:59,125 Gusto ko nang umuwi si toigo 821 00:47:59,877 --> 00:48:01,961 Hindi siya katulad ng sarili niya. 822 00:48:02,129 --> 00:48:05,715 Siya ay isang maliit na pusa mula noong kami ay dumating dito. 823 00:48:08,093 --> 00:48:11,846 Narito ang isang bagay na nagpapasaya sa paggalugad! 824 00:48:11,972 --> 00:48:13,264 Mayroon kang isang bagay 825 00:48:13,682 --> 00:48:15,808 "Coon Sleeping Bag"! 826 00:48:16,059 --> 00:48:19,061 Kumpletuhin ang Food Package kasama si Katsu-Don! 827 00:48:19,062 --> 00:48:21,564 Putik Sa Filter ng Tubig 828 00:48:21,565 --> 00:48:23,482 Cordless na Telepono 829 00:48:23,483 --> 00:48:25,568 Mga Paputok sa Paggamit ng Signal 830 00:48:25,569 --> 00:48:29,071 Mini Karaoke Set na may Lyrics Book 831 00:48:29,656 --> 00:48:33,159 Ilalagay ko ang bagay na ito sa isang compact case! 832 00:48:35,078 --> 00:48:36,245 Magsimula na tayo! 833 00:48:40,459 --> 00:48:41,584 Jayan, tara na! 834 00:48:41,877 --> 00:48:43,711 Hindi na ako pupunta sa gubat na iyon! 835 00:48:45,088 --> 00:48:46,213 Boy! 836 00:48:47,049 --> 00:48:51,135 Dapat tayong dumaan sa hamog kung gusto nating umuwi! 837 00:48:54,014 --> 00:48:55,389 Ito ang Bamboo Copter. 838 00:48:58,644 --> 00:48:59,810 Eto na siya! 839 00:49:00,145 --> 00:49:02,146 Teka! kailangan mong magpractice! 840 00:49:04,066 --> 00:49:06,567 Chippo 841 00:49:14,618 --> 00:49:16,035 Bakit hindi ka umuuwi? 842 00:49:16,411 --> 00:49:18,579 Hindi ka ba magpapalipas ng gabi? 843 00:49:18,872 --> 00:49:20,539 Minsan nagbabago ang mga plano. 844 00:49:22,042 --> 00:49:25,044 Sorry inimbitahan namin siya. 845 00:49:25,295 --> 00:49:27,672 Ah, kayong dalawa ay pinalayas! 846 00:49:27,756 --> 00:49:28,839 masaya ako! 847 00:49:29,967 --> 00:49:31,759 Ngayon, uwi na tayo 848 00:49:33,387 --> 00:49:34,136 ayoko na! 849 00:49:34,596 --> 00:49:36,639 Hindi ka maaaring lumabas ng bahay nang walang pahintulot 850 00:49:37,182 --> 00:49:38,099 Pero... 851 00:49:38,558 --> 00:49:39,517 Chippo-chan. 852 00:49:41,103 --> 00:49:43,270 Wag mong sabihin yan, uwi na tayo! 853 00:49:47,192 --> 00:49:49,193 Hello, Chippo! 854 00:49:49,736 --> 00:49:50,736 Romi-chan! 855 00:49:51,071 --> 00:49:52,113 Dumating ka ba para maglaro? 856 00:49:52,656 --> 00:49:54,031 Bagong Taon na! 857 00:49:54,574 --> 00:49:56,575 Maglaro tayong lahat at magsaya! 858 00:49:56,743 --> 00:49:58,202 Sobrang nakakatawa! 859 00:49:59,371 --> 00:50:00,746 Pinsan ko siya, Romi-chan! 860 00:50:01,123 --> 00:50:03,249 Hello. Natutuwa akong makilala ka. 861 00:50:03,875 --> 00:50:04,750 Um... 862 00:50:05,210 --> 00:50:07,712 Paumanhin, ngunit maaari ka bang bumalik sa ibang pagkakataon? 863 00:50:07,838 --> 00:50:10,172 Walang problema, hindi kami tututol! 864 00:50:10,882 --> 00:50:12,091 Ama! Tara uwi na tayo! 865 00:50:13,510 --> 00:50:14,969 Pakiusap, lahat din. 866 00:50:14,970 --> 00:50:18,014 No thanks, uuwi na rin tayo! 867 00:50:18,765 --> 00:50:20,182 Tatay, alis na tayo! 868 00:50:20,559 --> 00:50:21,475 Well. 869 00:50:22,060 --> 00:50:23,394 Mangyaring bumalik muli 870 00:50:23,520 --> 00:50:24,395 Gotcha! 871 00:50:30,152 --> 00:50:31,193 Paalam 872 00:50:31,528 --> 00:50:32,778 Babalik kami! 873 00:50:36,450 --> 00:50:38,993 Kailangan na nating magmadali at umuwi! 874 00:50:39,161 --> 00:50:39,910 Well! 875 00:50:43,707 --> 00:50:47,626 Sa bilis na ito, maaaring hindi mangyari ang paghahanap ng kayamanan ni Chippo. 876 00:50:47,794 --> 00:50:50,671 Mas mabuti na sigurong kumapit sa pangarap. 877 00:50:51,131 --> 00:50:54,633 Sa tingin mo ba ang Stairway of Light ay isang mito lamang? 878 00:50:54,926 --> 00:50:56,469 Dapat! 879 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Walang hagdan na maabot mula sa bituin hanggang sa bituin! 880 00:51:00,557 --> 00:51:04,602 Ngunit ang mga alamat ay batay sa totoong mga kaganapan, tama ba? 881 00:51:08,273 --> 00:51:10,107 Iyan ang kagubatan! 882 00:51:11,109 --> 00:51:12,401 Ngayon ay binanggit niya ito 883 00:51:12,652 --> 00:51:14,111 ito ay isang nakakatakot na kagubatan! 884 00:51:14,988 --> 00:51:16,322 ayoko pumunta 885 00:51:16,823 --> 00:51:19,075 Hinding hindi na ako tutuntong sa gubat na iyon 886 00:51:19,159 --> 00:51:21,327 Halika Jaian, anong pinagsasabi mo? 887 00:51:21,328 --> 00:51:23,162 Hindi! hinding-hindi ko! 888 00:51:23,497 --> 00:51:24,288 Boy! 889 00:51:27,042 --> 00:51:28,959 Sinasabi ko sa iyo, ito ay isang ilusyon lamang! 890 00:51:29,252 --> 00:51:31,796 Wala naman dyan Jaian. 891 00:51:32,422 --> 00:51:34,840 Hindi tayo makakabalik kung hindi tayo makakalagpas sa hamog. 892 00:51:34,966 --> 00:51:37,927 Humanap ng paraan para makabalik sa iyo gamit ang fog 893 00:51:38,011 --> 00:51:39,303 Halika, Doraemon! 894 00:51:39,554 --> 00:51:41,764 Seryoso o iiwan ka namin dito! 895 00:51:42,015 --> 00:51:45,101 Wala akong pakialam, hindi ako gumagalaw 896 00:51:46,812 --> 00:51:47,478 Tara na! 897 00:51:53,985 --> 00:51:56,195 Kung pwede mo lang akong iwan... 898 00:51:56,321 --> 00:51:57,113 ano?? 899 00:51:57,697 --> 00:52:00,199 Iniwan talaga nila ako! 900 00:52:00,367 --> 00:52:03,410 Wala kang puso. hindi na tayo magkaibigan! 901 00:52:06,456 --> 00:52:07,498 Gawin mo lahat ng gusto mo.. 902 00:52:10,460 --> 00:52:14,213 Sandali lang. Mag-iisa siya at susundan tayo! 903 00:52:14,506 --> 00:52:16,006 Darating ba talaga siya? 904 00:52:18,844 --> 00:52:22,346 Dapat isipin nila na duwag ako... 905 00:52:22,889 --> 00:52:23,722 Hindi totoo yan! 906 00:52:24,141 --> 00:52:26,183 May instincts akong parang hayop! 907 00:52:26,434 --> 00:52:29,812 Masama ang pakiramdam ko nang umalis ako sa ulap na iyon! 908 00:52:30,021 --> 00:52:33,732 Isang kaaway! Ang kaaway ay malakas, malupit at kakila-kilabot 909 00:52:39,114 --> 00:52:40,948 Napakatigas niya! 910 00:52:58,592 --> 00:53:00,301 Hindi pa siya gumagalaw! 911 00:53:01,052 --> 00:53:03,512 Dapat yata gumamit tayo ng dahas. 912 00:53:03,805 --> 00:53:06,140 Brute force... Yung jaian? 913 00:53:06,892 --> 00:53:07,975 WHO?? 914 00:53:14,357 --> 00:53:15,482 Gorio! 915 00:53:17,027 --> 00:53:19,528 maluwag na naman 916 00:53:19,988 --> 00:53:20,487 Gorio! 917 00:53:20,822 --> 00:53:21,572 Gorio! 918 00:53:21,573 --> 00:53:22,031 Hindi na, Gorio! 919 00:53:22,032 --> 00:53:23,365 hindi na mauulit' 920 00:53:23,575 --> 00:53:24,742 Eto na siya! 921 00:53:24,868 --> 00:53:25,784 Tara uwi na tayo! 922 00:53:31,875 --> 00:53:33,834 I wonder kung nandoon pa rin yung pink mist na yun. 923 00:53:34,169 --> 00:53:36,170 Ito ay nasa paligid ... 924 00:53:41,468 --> 00:53:44,136 Ah! Ayan na, ang pink na ambon! 925 00:53:44,888 --> 00:53:46,639 Mag diving tayo! 926 00:53:46,681 --> 00:53:47,473 mabuti 927 00:53:48,308 --> 00:53:51,268 Kung papasok ka lang, mapupunta ka sa impyerno! 928 00:53:53,480 --> 00:53:55,231 Isa pang araw. 929 00:53:55,690 --> 00:53:56,690 ano?? 930 00:53:57,317 --> 00:53:59,193 Hindi ka na makakabalik sa Earth? 931 00:54:00,362 --> 00:54:02,154 Naaalala ko ang gas na ito 932 00:54:02,572 --> 00:54:03,489 naalala ko! 933 00:54:03,698 --> 00:54:05,783 Ang isang katulad na gas ay magagamit din sa Earth 934 00:54:05,951 --> 00:54:08,911 ibinebenta noong ika-22 siglo. 935 00:54:09,079 --> 00:54:10,454 Kaya pwede ba natin ayusin? 936 00:54:11,206 --> 00:54:14,500 Ang gas na ito ay tinatawag na "Everywhere Gas 937 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 Ito ay gumagana nang katulad sa "Saanman Pinto", gayunpaman 938 00:54:17,796 --> 00:54:21,298 marami itong sira at hinila mula sa istante. 939 00:54:21,466 --> 00:54:22,841 naiintindihan ko na ngayon 940 00:54:23,593 --> 00:54:27,304 Hindi ba ang Stairway of Light sa mito na ito ay tungkol sa gas? 941 00:54:28,265 --> 00:54:31,725 Noong unang panahon, dumaan ang mga hayop sa malinaw na fog na ito 942 00:54:31,935 --> 00:54:34,019 at pumunta sa planetang ito! 943 00:54:34,229 --> 00:54:36,814 Tapos yung gumawa ng fog.. 944 00:54:36,982 --> 00:54:39,024 Sa mitolohiya siya ay isang diyos, 945 00:54:39,609 --> 00:54:41,235 ngunit maaaring ito ay isang siyentipiko! 946 00:54:42,153 --> 00:54:46,448 Nang matapos ng diyos ang kanyang gawain, inilibing niya ang makina sa kagubatan. 947 00:54:46,866 --> 00:54:48,742 Pagkatapos ng libu-libong taon.. 948 00:54:49,327 --> 00:54:52,121 May nangyari at nagsimulang tumulo ang gas! 949 00:54:52,372 --> 00:54:54,581 At nangyari na ang ating planeta... 950 00:54:55,166 --> 00:54:57,710 at ang aking mga silid ay konektado sa isa't isa! 951 00:54:58,294 --> 00:55:02,089 Pinaglalaruan namin ang mga pindutan sa makina, kaya. 952 00:55:02,507 --> 00:55:04,550 Nawala ang landas patungo sa Earth. 953 00:55:05,093 --> 00:55:07,636 Kaya, kung papasok tayo sa fog na ito ngayon 954 00:55:09,055 --> 00:55:10,931 Magtatapos tayo sa buwang iyon! 955 00:55:12,851 --> 00:55:15,436 Naku, nagsisimula nang manipis ang hamog! 956 00:55:15,770 --> 00:55:18,147 Naku, may kailangan akong gawin! 957 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 Ang halaga ng gas na natitira ay malapit sa zero! 958 00:55:22,068 --> 00:55:23,944 Ano ang nangyari bago mo ito binago? 959 00:55:24,487 --> 00:55:25,738 Alin ito? 960 00:55:25,739 --> 00:55:26,905 wala akong maalala! 961 00:55:27,157 --> 00:55:28,741 Gumawa ng isang bagay nang mabilis! 962 00:55:29,075 --> 00:55:31,744 Kung hindi natin maiayos ang numero, hindi tayo makakauwi! 963 00:55:31,911 --> 00:55:34,121 Time Magnifying Glasses! 964 00:55:34,748 --> 00:55:36,623 Ang tawag mula tatlong araw na nakalipas ay. 965 00:55:39,919 --> 00:55:42,921 Naayos ko na yata! Bilisan mo, mag-gas na 966 00:55:44,424 --> 00:55:46,050 Magmadali, bago maubos ang gas! 967 00:55:46,176 --> 00:55:48,469 Babalik tayo sa Earth?? 968 00:55:48,762 --> 00:55:49,845 hindi ko alam! 969 00:55:50,388 --> 00:55:51,722 Naubos na ang gas! 970 00:55:52,098 --> 00:55:52,723 labas na kami! 971 00:56:07,697 --> 00:56:09,865 Ito ang bundok sa likod ng paaralan! 972 00:56:12,410 --> 00:56:13,368 Banzai! 973 00:56:13,411 --> 00:56:14,119 Boy! 974 00:56:14,329 --> 00:56:16,038 sobrang saya ko 975 00:56:26,674 --> 00:56:28,092 Nakabalik kami ng ligtas, ngunit... 976 00:56:28,468 --> 00:56:31,512 I guess hindi na tayo magkikita ni Chippo-kun. 977 00:56:33,098 --> 00:56:35,641 Naging mabuting magkaibigan din kami. 978 00:56:35,975 --> 00:56:40,395 Sa isang lugar sa uniberso ay isang magandang planeta. 979 00:56:40,647 --> 00:56:45,692 Sabihin na nating bumisita tayo doon at makakita ng magandang panaginip. 980 00:56:48,822 --> 00:56:49,321 paalam na! 981 00:56:49,447 --> 00:56:49,822 See you later! 982 00:56:49,823 --> 00:56:50,114 See you later! paalam na! 983 00:56:50,115 --> 00:56:50,489 paalam na! 984 00:56:50,490 --> 00:56:50,823 Magandang gabi po! paalam na! 985 00:56:50,824 --> 00:56:51,448 Magandang gabi po! 986 00:56:56,329 --> 00:56:58,163 I wonder kung tulog na si Chippo. 987 00:56:58,456 --> 00:56:59,456 sana. 988 00:57:02,418 --> 00:57:03,961 Magandang gabi Chippo! 989 00:57:16,891 --> 00:57:18,308 Lahat, makinig! 990 00:57:19,144 --> 00:57:20,310 nakikita ko... 991 00:57:20,603 --> 00:57:22,104 Gamit ang mga mata na ito 992 00:57:23,106 --> 00:57:26,692 Mga hayop na nagsasaya sa planeta sa tabi namin. 993 00:57:27,318 --> 00:57:28,235 Hindi yan! 994 00:57:28,736 --> 00:57:32,531 Puno ng mga berdeng puno. Maganda at mapayapang planeta! 995 00:57:32,782 --> 00:57:33,490 Ano?! 996 00:57:34,033 --> 00:57:35,200 Ang yabang nila! 997 00:57:35,827 --> 00:57:38,620 Halos hindi kami nakatira sa isang tambak ng basura tulad nito! 998 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Kailangan nating makabuo ng bagong plano, at mabilis! 999 00:57:42,375 --> 00:57:45,752 Sasakupin natin ang mga hayop. At gawing atin ang planetang ito! 1000 00:57:48,506 --> 00:57:49,298 Doraemon! 1001 00:57:53,511 --> 00:57:54,261 ano yun? 1002 00:57:54,721 --> 00:57:56,471 JAng Star Flower ay nalanta. 1003 00:57:56,764 --> 00:57:59,016 It's an afterjall flower, malalanta ba? 1004 00:57:59,267 --> 00:58:00,184 Alam ko pero. 1005 00:58:00,810 --> 00:58:02,603 masama ang pakiramdam ko. 1006 00:58:03,229 --> 00:58:06,690 anong ginagawa mo mahuhuli ka na sa school! 1007 00:58:06,691 --> 00:58:07,191 Oo ma'am! 1008 00:58:09,652 --> 00:58:10,485 See you later! 1009 00:58:12,113 --> 00:58:15,115 Ang planeta ng hayop ay napakabait at nakakarelax! 1010 00:58:22,248 --> 00:58:24,249 hindi ko alam. 1011 00:58:28,588 --> 00:58:32,549 Mm... Ito ang study room ni Nobita-kun.. 1012 00:58:32,634 --> 00:58:34,176 ano sabi mo 1013 00:58:35,011 --> 00:58:36,261 Hindi, wala... 1014 00:58:36,721 --> 00:58:40,974 Well, ito ay higit pa sa isang silid-tulugan para sa kanya. 1015 00:58:41,809 --> 00:58:44,102 Pagbalik niya... 1016 00:58:44,520 --> 00:58:46,772 Nagbabalik siya! Nobita-kun! 1017 00:58:47,357 --> 00:58:48,106 ano?? 1018 00:58:48,566 --> 00:58:51,360 Nagbabasa si mama sa kwarto ko? 1019 00:58:52,987 --> 00:58:54,071 Ito ay masama! 1020 00:58:54,364 --> 00:58:56,698 May mga bagay akong ayaw niyang makita! 1021 00:58:56,699 --> 00:58:57,366 Alam ko, parang pagsubok na nabigo ka! May mga bagay akong ayaw niyang makita! 1022 00:58:57,367 --> 00:58:59,660 Alam ko, parang pagsubok na nabigo ka! 1023 00:58:59,827 --> 00:59:01,703 Inay Bakit hindi mo basahin 1024 00:59:01,871 --> 00:59:03,789 sa sala sa ibaba? 1025 00:59:03,790 --> 00:59:05,916 Nag-aaral si mama ngayon! 1026 00:59:06,751 --> 00:59:09,211 Mas produktibong nakaupo sa isang desk! 1027 00:59:09,837 --> 00:59:13,674 Kahit si nanay minsan ay nagbabasa ng mahihirap na libro. 1028 00:59:13,925 --> 00:59:16,677 Tandaan kung paano ako tutulong sa likod ng bundok? 1029 00:59:17,136 --> 00:59:18,804 Kailangan kong mag-aral kahit kaunti. 1030 00:59:19,264 --> 00:59:21,306 Laking gulat ko sa katotohanan! 1031 00:59:22,100 --> 00:59:25,519 Ito ay isang kaguluhan! ang mga Hapon lang ang pumutol ng puno! 1032 00:59:25,895 --> 00:59:28,480 Ang mga halaman ay sinisira taun-taon sa buong mundo 1033 00:59:29,148 --> 00:59:32,693 katumbas ng kalahati ng laki ng Japan! 1034 00:59:34,028 --> 00:59:35,696 Kalahati ng Japan? 1035 00:59:35,863 --> 00:59:37,072 Sino ang gagawa niyan? 1036 00:59:37,365 --> 00:59:39,283 Responsable tayong lahat! 1037 00:59:39,575 --> 00:59:42,536 Tulad ng papel sa basurahan na ito. 1038 00:59:42,996 --> 00:59:44,788 Pati yung nasa drawer. 1039 00:59:45,373 --> 00:59:46,790 Pati yung papel mo hindi maaaring gamitin nang walang ingat 1040 00:59:46,791 --> 00:59:48,750 gawin nang wala pagputol ng puno 1041 00:59:48,793 --> 00:59:50,711 | intindihin! Hindi ako magsasayang ng marami! 1042 00:59:50,712 --> 00:59:51,128 Well. 1043 00:59:51,421 --> 00:59:54,256 Unti-unting inabandona ang walang punong lupa. 1044 00:59:54,382 --> 00:59:57,342 at ngayon ang ikatlong bahagi ng planeta ay disyerto! 1045 00:59:57,719 --> 00:59:59,594 Hindi ka maaaring magtanim ng pagkain sa disyerto. 1046 00:59:59,971 --> 01:00:04,641 Kaya naman mayroong tatlumpung milyong taong nagugutom sa Africa lamang! 1047 01:00:05,101 --> 01:00:07,519 Huwag din sayangin ang pagkain! 1048 01:00:07,812 --> 01:00:08,895 I won't... I won't! 1049 01:00:08,896 --> 01:00:09,438 Well! 1050 01:00:10,273 --> 01:00:12,941 Problema din ang paggamit ng sobrang kuryente! 1051 01:00:13,234 --> 01:00:13,734 Oo! 1052 01:00:14,277 --> 01:00:15,527 Kotse, pabrika ng industriya. 1053 01:00:15,778 --> 01:00:18,989 Kung gagamit tayo ng 'Imuch gas na gumagawa ng kuryente, 1054 01:00:19,282 --> 01:00:21,408 polluted air williget at ang 1055 01:00:21,534 --> 01:00:23,660 magbabago ang panahon para sa mas masahol pa.. 1056 01:00:23,786 --> 01:00:26,621 Naiwan kang bukas ang mga ilaw! 1057 01:00:26,831 --> 01:00:28,707 Mag-iingat ako! 1058 01:00:29,167 --> 01:00:30,792 Hindi lang halaman! 1059 01:00:31,294 --> 01:00:33,253 Mga hayop na nawalan ng kanilang 1060 01:00:33,379 --> 01:00:35,589 tirahan, isda na polluted ang tubig. 1061 01:00:35,923 --> 01:00:38,467 Maraming buhay ang nawala 1062 01:00:39,052 --> 01:00:40,218 Hindi ko alam! 1063 01:00:40,511 --> 01:00:43,305 Hindi ko alam na napakadelikado pala ng mga tao... 1064 01:00:43,431 --> 01:00:46,266 May kailangan akong gawin bago masira ang mundo! 1065 01:00:46,517 --> 01:00:48,560 Kaya ako nag-aaral! 1066 01:00:48,936 --> 01:00:52,064 dapat nasa.. 1067 01:00:52,065 --> 01:00:55,108 Ito ay upang i-save ang Earth! Sandali lang 1068 01:00:55,109 --> 01:00:56,151 Oo ma'am! 1069 01:00:57,612 --> 01:01:01,073 Mukhang naging neighborhood leader na siya! 1070 01:01:01,616 --> 01:01:03,533 Pero ngayon medyo nag-aalala na ako 1071 01:01:03,534 --> 01:01:04,701 tungkol sa kapalaran ng Earth. 1072 01:01:06,120 --> 01:01:08,330 Masaya ako sa planetang Chippo-kun. 1073 01:01:08,539 --> 01:01:11,249 totoo ba yan. Maganda, mapayapa... 1074 01:01:11,542 --> 01:01:13,460 Anong planeta. 1075 01:01:15,963 --> 01:01:19,216 Hindi pwede, multo? nananaginip ka 1076 01:01:19,592 --> 01:01:20,926 Hindi ako nananaginip 1077 01:01:22,136 --> 01:01:24,221 Aswang ito ni Chippo! 1078 01:01:25,390 --> 01:01:27,099 multo ni Chippo?? 1079 01:01:28,059 --> 01:01:29,017 sigurado ka ba 1080 01:01:29,102 --> 01:01:29,559 Oo. 1081 01:01:30,269 --> 01:01:32,604 Boses ni Chippo siguro yun. 1082 01:01:32,688 --> 01:01:33,397 saan? 1083 01:01:33,856 --> 01:01:35,816 Sa isang lugar sa kwarto ko, out of nowhere... 1084 01:01:36,275 --> 01:01:39,319 Hello... Naririnig mo ba ako. 1085 01:01:39,737 --> 01:01:43,990 Kung naririnig mo ako pakisagot.. Hello 1086 01:01:46,160 --> 01:01:49,037 Chippo sa isang malayong planeta! 1087 01:01:49,205 --> 01:01:50,539 multo? 1088 01:01:54,669 --> 01:01:56,378 Huwag mo akong pagtawanan 1089 01:01:59,173 --> 01:02:01,633 Wala pang narinig na aswang na aso! 1090 01:02:02,093 --> 01:02:02,801 Inay 1091 01:02:03,177 --> 01:02:04,428 Dora-chan. mabilis 1092 01:02:04,554 --> 01:02:06,471 Anong meron, ma'am? nakayapak ka. 1093 01:02:06,597 --> 01:02:09,015 may narinig akong kakaibang tunog.. 1094 01:02:10,393 --> 01:02:12,561 Katulad niya ang sinabi ni Jaian 1095 01:02:19,068 --> 01:02:20,944 Wala akong marinig. 1096 01:02:22,155 --> 01:02:25,031 Iyan ang pinaghirapan mong matutunan! 1097 01:02:26,534 --> 01:02:27,325 ano yun? 1098 01:02:27,410 --> 01:02:28,410 tumahimik ka 1099 01:02:31,539 --> 01:02:33,081 isang tao! Pakisagot po! 1100 01:02:33,416 --> 01:02:34,291 kahit sino 1101 01:02:34,917 --> 01:02:35,834 Kung ang tunog ay sfChippo! 1102 01:02:36,085 --> 01:02:36,835 kahit sino?? 1103 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 Mula doon! 1104 01:02:38,254 --> 01:02:39,379 Bakit sa loob? 1105 01:02:40,381 --> 01:02:42,215 Isang tao, mangyaring sagutin! 1106 01:02:43,551 --> 01:02:44,217 Eto na siya! 1107 01:02:44,969 --> 01:02:46,219 Exploration set! 1108 01:02:46,721 --> 01:02:49,097 Ito ay mula sa isang Cordless Phone! 1109 01:02:49,432 --> 01:02:50,515 isang tao! 1110 01:02:51,142 --> 01:02:51,725 Chippo 1111 01:02:52,226 --> 01:02:53,101 Nobita-kun? 1112 01:02:53,311 --> 01:02:54,186 Nobita-kun! 1113 01:02:55,021 --> 01:02:56,188 Chippo, hello? 1114 01:02:56,731 --> 01:02:58,190 Napakaganda! Mangyaring tumulong! 1115 01:02:58,483 --> 01:03:00,400 Ano ang ibig mong sabihin sa "tulong"? 1116 01:03:00,610 --> 01:03:02,402 Malaki ang problema namin ngayon... 1117 01:03:03,154 --> 01:03:04,863 Anong ibig mong sabihin? 1118 01:03:04,947 --> 01:03:06,198 ....ge... 1119 01:03:07,200 --> 01:03:08,408 Buwan.... diyablo... 1120 01:03:09,035 --> 01:03:11,161 Chippo-kun, hindi namin marinig ng maayos! 1121 01:03:11,162 --> 01:03:12,162 Hello! 1122 01:03:12,163 --> 01:03:13,872 Naku, panibagong atake! 1123 01:03:16,209 --> 01:03:17,542 Hello? Hello! 1124 01:03:17,877 --> 01:03:19,044 Chippo! Hello? 1125 01:03:19,378 --> 01:03:20,962 Patay ang signal.. 1126 01:03:21,380 --> 01:03:22,881 Doraemon, kailangan na nating umalis 1127 01:03:22,924 --> 01:03:27,344 Walang silbi, kailangan natin ng "Everywhere Gas" para makarating doon! 1128 01:03:27,595 --> 01:03:29,513 Kaya sinasabi mo sa akin na kalimutan na ito? 1129 01:03:29,680 --> 01:03:31,848 | walang magawa... 1130 01:03:31,933 --> 01:03:34,851 Inaasahan ni Chippo na ililigtas natin siya! 1131 01:03:34,894 --> 01:03:36,770 Mas madaling sabihin kaysa gawin.. 1132 01:03:37,438 --> 01:03:40,357 alam ko! Paano ang tungkol sa isang Space Exploration Boat? 1133 01:03:40,525 --> 01:03:41,316 Hindi ginagamit! 1134 01:03:41,609 --> 01:03:45,403 Kung mayroon lang tayong isang maliit na bato mula sa planetang iyon, ngunit... 1135 01:03:46,364 --> 01:03:48,323 Wala akong dalang ganyan! 1136 01:03:48,658 --> 01:03:50,325 Wala ba tayong magagawa? 1137 01:03:50,535 --> 01:03:51,493 Halika na! 1138 01:03:57,959 --> 01:03:58,917 Bulaklak ng Bituin! 1139 01:03:59,794 --> 01:04:02,337 Pinindot ito ni nanay at ginawa itong bookmark! 1140 01:04:02,463 --> 01:04:03,171 Paano ito? 1141 01:04:03,673 --> 01:04:05,257 Ito ay magiging perpekto! 1142 01:04:05,383 --> 01:04:06,383 Sabihin natin sa lahat 1143 01:04:08,052 --> 01:04:09,344 Maalamat na demonyo? 1144 01:04:09,804 --> 01:04:11,680 Inaatake nila ang planetang Chippo 1145 01:04:12,306 --> 01:04:13,265 Nasa panganib ang Chippo 1146 01:04:14,016 --> 01:04:15,267 Sasama ka sa amin ha? 1147 01:04:15,434 --> 01:04:16,851 Syempre! 1148 01:04:17,645 --> 01:04:20,355 I.. I have to discuss this with Jaian first. 1149 01:04:21,023 --> 01:04:22,065 Kailangan na nating magmadali 1150 01:04:22,066 --> 01:04:22,899 doon. 1151 01:04:26,821 --> 01:04:29,573 Suneo, sabihin mo kay Jaian kapag nakita mo siya! 1152 01:04:29,824 --> 01:04:31,324 At sabihin kung ano? 1153 01:04:31,742 --> 01:04:34,035 Na pasensya na natawa ako kanina. 1154 01:04:34,203 --> 01:04:35,412 Okay, alis na tayo 1155 01:04:35,454 --> 01:04:36,538 Hoy! 1156 01:04:37,039 --> 01:04:37,539 Boy! 1157 01:04:37,790 --> 01:04:39,583 Sobrang tagal ko maghanda 1158 01:04:39,875 --> 01:04:42,085 Suneo anong ginagawa mo nakatayo ka lang dyan?? 1159 01:04:42,086 --> 01:04:44,296 Pero natakot ka kanina! 1160 01:04:44,297 --> 01:04:46,631 Nais ng isang kaibigan ang aming tulong, 1161 01:04:46,799 --> 01:04:48,550 Hindi ako maupo dito dahil sa takot! 1162 01:04:48,801 --> 01:04:49,676 Boy! 1163 01:04:50,303 --> 01:04:51,094 Halika, dali! 1164 01:04:51,095 --> 01:04:51,636 MABUTI! 1165 01:04:54,682 --> 01:04:56,725 Interes, sa destination slot. 1166 01:04:59,770 --> 01:05:01,229 Blastoff! 1167 01:05:15,161 --> 01:05:16,119 Nahanap ito! 1168 01:05:16,329 --> 01:05:17,078 Gusto ko ng warps! 1169 01:05:28,549 --> 01:05:32,218 Kaya ang Animal Planet ay isang satellite planeta din! 1170 01:05:32,345 --> 01:05:35,221 Ang mapula-pula ay ang planetang Nimuge! 1171 01:05:35,473 --> 01:05:39,267 Kung gayon ang magandang berdeng planeta ay dapat ang planetang Chippo! 1172 01:05:48,736 --> 01:05:50,528 Sino,' gagawa ng ganoong bagay. 1173 01:05:50,780 --> 01:05:52,364 Grabe naman! 1174 01:05:53,741 --> 01:05:54,866 Paano kaya ito? 1175 01:05:56,077 --> 01:05:57,577 Ligtas ang bahay ni Chippo! 1176 01:05:57,745 --> 01:05:58,787 Chippo! 1177 01:06:03,000 --> 01:06:04,084 Chippo? 1178 01:06:04,919 --> 01:06:05,669 Chippo-san? 1179 01:06:06,295 --> 01:06:08,338 Parang walang tao dito. 1180 01:06:10,841 --> 01:06:13,009 Kailangan nating maghiwalay at maghanap ng lungsod! 1181 01:06:13,260 --> 01:06:14,427 ingat 1182 01:06:14,929 --> 01:06:16,680 Hindi natin alam kung sino ang kalaban, 1183 01:06:17,014 --> 01:06:18,556 pero alam naming close sila. 1184 01:06:19,141 --> 01:06:21,726 Lahat tayo ay may Exploration Gear di ba? 1185 01:06:21,894 --> 01:06:22,769 Oo! 1186 01:06:24,855 --> 01:06:25,438 Ngayon. 1187 01:06:26,273 --> 01:06:29,984 Huwag kalimutang makipag-ugnayan nang madalas sa Cordless Phones! 1188 01:06:30,319 --> 01:06:30,985 Ngayon na! 1189 01:06:54,343 --> 01:06:54,968 Chippo 1190 01:06:57,346 --> 01:06:57,887 Sinong nandyan?! 1191 01:07:02,059 --> 01:07:03,309 Wala eh 1192 01:07:05,187 --> 01:07:06,229 Dapat ay narinig ang mga bagay... 1193 01:07:12,445 --> 01:07:14,320 Nobita-kun! Nobita-kun! 1194 01:07:14,780 --> 01:07:16,239 May narinig akong putok ng baril, okay ka lang? 1195 01:07:16,282 --> 01:07:16,990 Doraemon! 1196 01:07:17,450 --> 01:07:19,951 Nabaril ako ng kamukha ni Nimuge! 1197 01:07:20,161 --> 01:07:21,494 okay ka lang ba? 1198 01:07:21,996 --> 01:07:23,079 Sandali... 1199 01:07:23,247 --> 01:07:26,291 Oo, ayos lang ako, mukhang wala na siya. 1200 01:07:26,751 --> 01:07:27,959 Phew. 1201 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 May nahanap ako. 1202 01:07:30,087 --> 01:07:30,879 Lahat, sa ganitong paraan! 1203 01:07:30,963 --> 01:07:32,505 Paano kita mahahanap? 1204 01:07:33,257 --> 01:07:37,010 Ginagabayan ka ng TV, bago bitawan ang Cordless Phone! 1205 01:07:37,011 --> 01:07:37,635 Roger! 1206 01:07:37,845 --> 01:07:38,386 Ayan! 1207 01:07:47,813 --> 01:07:49,314 Ay, Shizuka-chan! 1208 01:07:49,482 --> 01:07:50,440 Nobita-san! 1209 01:07:54,487 --> 01:07:55,528 Dito! 1210 01:07:56,113 --> 01:07:57,822 May nahanap ka ba? 1211 01:07:58,115 --> 01:07:59,157 ano yun?? 1212 01:08:00,034 --> 01:08:01,159 Natagpuan ko ito. 1213 01:08:01,577 --> 01:08:03,661 Ito ang Katsu-don bowl mula sa Exploration Set! 1214 01:08:03,996 --> 01:08:05,455 Kinain na siguro ni Chippo-kun! 1215 01:08:06,081 --> 01:08:08,082 I wonder kung saan siya nagpunta.. 1216 01:08:08,751 --> 01:08:10,418 Wala akong masyadong alam. 1217 01:08:10,586 --> 01:08:11,294 Tingnan ko! 1218 01:08:11,587 --> 01:08:12,712 singhot. 1219 01:08:14,173 --> 01:08:14,672 Ayan! 1220 01:08:14,757 --> 01:08:16,090 Wow kamangha-mangha! 1221 01:08:16,592 --> 01:08:20,512 Sa playset na sumbrero, mayroon na siyang ilong na parang fox! 1222 01:08:20,805 --> 01:08:21,471 Dito! 1223 01:08:29,355 --> 01:08:30,063 Dito! 1224 01:08:30,898 --> 01:08:32,607 Mukhang napunta siya sa ilalim ng lupa mula rito. 1225 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Nagtago siya sa isang kanal! 1226 01:08:43,369 --> 01:08:44,118 Uh oh. 1227 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Tinatangay ng agos ang amoy. 1228 01:08:48,040 --> 01:08:48,998 Halika na! 1229 01:08:49,166 --> 01:08:51,835 Pero sobrang close namin! 1230 01:08:53,128 --> 01:08:53,878 May naririnig ako! 1231 01:08:54,296 --> 01:08:55,964 May umuungol! 1232 01:08:56,131 --> 01:08:57,006 Ito ay Chippo! 1233 01:08:57,132 --> 01:08:57,882 Halika, dali! 1234 01:08:58,008 --> 01:08:58,633 Well! 1235 01:09:09,395 --> 01:09:10,144 Dito! 1236 01:09:10,271 --> 01:09:11,604 Naririnig ko ito sa ilalim ng mga durog na bato! 1237 01:09:11,689 --> 01:09:13,773 Well! Bahala na! 1238 01:09:17,278 --> 01:09:19,362 Siya ay malakas na parang bakulaw 1239 01:09:19,363 --> 01:09:21,114 Siya ay may talento sa simula. 1240 01:09:24,785 --> 01:09:25,493 Ayan na siya! 1241 01:09:25,494 --> 01:09:26,286 Chippo! 1242 01:09:28,205 --> 01:09:29,789 Chippo, okay ka lang?? 1243 01:09:31,709 --> 01:09:32,750 Chippo! 1244 01:09:32,835 --> 01:09:34,878 Alam kong darating ka! 1245 01:09:35,337 --> 01:09:36,796 Napakaganda ng ginawa mo! 1246 01:09:37,089 --> 01:09:39,048 anong nangyari? 1247 01:09:39,466 --> 01:09:42,343 Wala na kaming alam katulad mo. 1248 01:09:43,512 --> 01:09:46,890 biglang may dumating na plato at binato kami ng bomba. 1249 01:09:47,766 --> 01:09:50,602 Bahagya kaming nakatakas sa theicity. 1250 01:09:51,061 --> 01:09:52,729 Hindi ka tumatakbo? 1251 01:09:53,314 --> 01:09:54,522 Syempre ginawa ko. 1252 01:09:54,982 --> 01:09:57,108 Pero nahiwalay ako kay Romi-chan! 1253 01:09:57,401 --> 01:10:00,111 Hinanap mo siya mag-isa? 1254 01:10:00,571 --> 01:10:01,029 Oo... 1255 01:10:01,363 --> 01:10:03,865 Ikaw ay walang ingat gaya ng dati! 1256 01:10:04,033 --> 01:10:06,242 Ang lakas ng loob mo, kamukha ng lalaki ko 1257 01:10:06,535 --> 01:10:08,578 Pero... baka mahuli siya. 1258 01:10:08,913 --> 01:10:10,663 Malamang nakatakas siya ng ligtas. 1259 01:10:14,752 --> 01:10:15,251 Tara na! 1260 01:10:15,586 --> 01:10:16,502 Well! 1261 01:10:22,968 --> 01:10:24,469 Teka! Si Nimuge ito! 1262 01:10:42,988 --> 01:10:44,572 Ito ay isang plato ng Nimuge! 1263 01:10:49,703 --> 01:10:51,037 Makinig ka, hayop ka! 1264 01:10:51,789 --> 01:10:53,831 Pupunta tayo ngayon sa caveat na ito... 1265 01:10:54,291 --> 01:10:57,126 ngunit hindi namin gagawing madali ang mga bagay para sa iyo sa susunod. 1266 01:10:57,795 --> 01:11:01,589 Sumuko nang mapayapa sa harap ng 1267 01:11:01,757 --> 01:11:03,258 susunod na pag-atake at kami pakikitunguhan ka ng mabuti! 1268 01:11:05,511 --> 01:11:06,970 Oo nga pala.. 1269 01:11:07,346 --> 01:11:12,767 Nakahuli kami ng cute na tuta para sa amin bilang bihag! 1270 01:11:14,520 --> 01:11:15,186 Romi-chan! 1271 01:11:18,899 --> 01:11:20,900 Romi-chan! 1272 01:11:25,948 --> 01:11:27,699 Walang kwenta ang paghabol 1273 01:11:27,866 --> 01:11:29,492 Pero Romi-chan. 1274 01:11:30,703 --> 01:11:33,037 Mag-isip tayo ng paraan para mailigtas siya! 1275 01:11:33,622 --> 01:11:34,205 alam ko! 1276 01:11:34,498 --> 01:11:36,291 Habulin natin sila gamit ang Space Exploration Ship! 1277 01:11:36,959 --> 01:11:37,959 Mahusay na ideya! 1278 01:11:38,168 --> 01:11:38,626 Mabilis 1279 01:11:38,711 --> 01:11:39,544 Um, uh. 1280 01:11:39,670 --> 01:11:40,503 yun. 1281 01:11:40,587 --> 01:11:41,462 Sandali lang. 1282 01:11:41,505 --> 01:11:42,463 Aray! 1283 01:11:43,007 --> 01:11:44,007 Teka! 1284 01:11:44,883 --> 01:11:46,592 lahat! yung... 1285 01:11:46,593 --> 01:11:48,428 sabi ko sandali lang! 1286 01:11:48,804 --> 01:11:50,054 mas mabilis! 1287 01:11:53,559 --> 01:11:54,934 Doraemon! Mabilis! 1288 01:11:55,811 --> 01:11:57,603 Ngunit ang barkong ito... 1289 01:11:57,938 --> 01:11:59,272 Blastoff! 1290 01:12:03,485 --> 01:12:05,278 Paano ang barkong ito? 1291 01:12:05,487 --> 01:12:06,654 Kahit magsimula tayo. 1292 01:12:07,239 --> 01:12:08,406 Kahit ilunsad natin? 1293 01:12:08,782 --> 01:12:12,327 Ang koordinasyon ay ibinalik sa Animal Planet... 1294 01:12:12,745 --> 01:12:13,494 Kaya? 1295 01:12:13,620 --> 01:12:15,121 Babalik ito. 1296 01:12:32,556 --> 01:12:34,974 Nobita-kun, okay ka lang? 1297 01:12:35,309 --> 01:12:37,393 Nabubuhay ako kahit papaano! 1298 01:12:38,854 --> 01:12:39,937 Ipinagbabawal na Kagubatan... 1299 01:12:42,900 --> 01:12:45,109 Hoy, ito... 1300 01:12:45,444 --> 01:12:46,277 ano? 1301 01:12:46,695 --> 01:12:48,946 Noong huling punta ko dito 1302 01:12:49,073 --> 01:12:50,531 Hoy! Gorio! 1303 01:12:51,450 --> 01:12:52,492 Tingnan mo, narito siya! 1304 01:12:52,618 --> 01:12:55,286 Mahuhuli ka ni Nimuge 1305 01:12:55,371 --> 01:12:56,913 Sandali lang, Gorio! 1306 01:12:57,247 --> 01:12:59,499 Nagkaroon ka ng maling tao 1307 01:13:01,043 --> 01:13:02,835 Ako si Jayan! 1308 01:13:02,961 --> 01:13:05,254 andito na ako! 1309 01:13:07,674 --> 01:13:09,050 Kamukha niya! 1310 01:13:09,676 --> 01:13:11,260 Ah, mali na naman. 1311 01:13:11,470 --> 01:13:13,054 Sheesh... 1312 01:13:17,476 --> 01:13:20,895 Kaya lahat ay nagtatago sa kagubatan? 1313 01:13:20,979 --> 01:13:23,356 Well. Sandali dito. 1314 01:13:29,446 --> 01:13:31,489 Hoy! Mas maraming kakampi? 1315 01:13:31,782 --> 01:13:33,282 Oh, hello. 1316 01:13:33,409 --> 01:13:36,619 Mabilis, sa ganitong paraan! dadalhin ka namin sa hideout namin! 1317 01:13:37,246 --> 01:13:37,829 Chippo 1318 01:13:38,038 --> 01:13:39,580 Hinahanap ka ng tatay mo. 1319 01:13:40,124 --> 01:13:41,332 Bear-san at Rabbit-san, 1320 01:13:41,458 --> 01:13:43,209 Si Tanuki-kun din, natutuwa akong ligtas kayong lahat. 1321 01:13:43,460 --> 01:13:45,294 Ako.. Pusa ako! 1322 01:13:45,587 --> 01:13:48,172 Laging 'Tanuki! Tanuki! '... gaano kalupit! 1323 01:13:48,257 --> 01:13:50,800 Ano ang ikinagagalit mo kay tanuki? 1324 01:13:50,801 --> 01:13:52,885 Hindi yun ang ibig kong sabihin.. 1325 01:13:52,928 --> 01:13:54,387 Tapos anong ibig mong sabihin? 1326 01:13:59,810 --> 01:14:02,311 Nag set up kami ng camp dito. 1327 01:14:02,729 --> 01:14:04,522 Dapat dito rin kayong lahat. 1328 01:14:04,773 --> 01:14:05,773 Oo, Sir. 1329 01:14:14,241 --> 01:14:14,907 Nanay! 1330 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Chippo... Natutuwa akong ligtas ka! 1331 01:14:19,788 --> 01:14:20,580 Chippo! 1332 01:14:20,914 --> 01:14:24,000 Si Romi-chan ay kinidnap ni Nimuge.. 1333 01:14:24,585 --> 01:14:25,585 Huwag kang mag-alala 1334 01:14:25,752 --> 01:14:28,212 Poprotektahan siya ng Diyos. 1335 01:14:28,797 --> 01:14:32,550 Sige, dito rin tayo magtatayo ng kampo at. 1336 01:14:32,634 --> 01:14:34,260 Kumain ka! 1337 01:14:44,396 --> 01:14:47,398 Ilang Nimuge sa tingin mo? 1338 01:14:47,900 --> 01:14:49,942 Wala akong kahit katiting na ideya... 1339 01:14:50,736 --> 01:14:53,404 Maaari ba nating imbestigahan ang planetang Nimuge? 1340 01:14:53,697 --> 01:14:56,908 No way, Nasa ilalim ng tubig ang barko ngayon. 1341 01:14:57,367 --> 01:14:58,367 Paano ang tungkol sa mga baril? 1342 01:14:58,785 --> 01:15:00,119 Katulad ng dati.. 1343 01:15:00,871 --> 01:15:03,498 Mga Shock na Baril at Air Cannon 1344 01:15:04,082 --> 01:15:06,292 Wala ba tayong mas maganda? 1345 01:15:06,418 --> 01:15:07,043 Sorry... 1346 01:15:09,880 --> 01:15:10,838 Shizuka-chan! 1347 01:15:11,757 --> 01:15:15,551 Ililigtas ko si Romi-chan sa planetang Nimuge! 1348 01:15:16,220 --> 01:15:17,678 Hindi ka makakarating doon! 1349 01:15:17,888 --> 01:15:19,847 Wala man lang kaming spaceship! 1350 01:15:20,349 --> 01:15:21,349 Oo, dito! 1351 01:15:21,600 --> 01:15:22,058 Hah? 1352 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 Ang maalamat na Stairway of Light ay umiiral! 1353 01:15:25,479 --> 01:15:28,272 Ang Starship ay dapat ding ilibing sa isang lugar! 1354 01:15:28,315 --> 01:15:30,441 Tama, may magandang punto siya! 1355 01:15:30,484 --> 01:15:31,734 Maghukay tayo! 1356 01:15:32,027 --> 01:15:32,944 Pero 1357 01:15:33,654 --> 01:15:36,030 Halos mawalan na siya ng lakas 1358 01:15:36,240 --> 01:15:38,032 Kailangan nating maghukay sa isang pagsubok... 1359 01:15:38,700 --> 01:15:41,619 Ni hindi nga namin alam kung saan yun! 1360 01:15:43,288 --> 01:15:43,996 alam ko! 1361 01:15:44,665 --> 01:15:46,040 Gagamitin ko ang espesyal na item na iyon! 1362 01:15:47,167 --> 01:15:49,627 Umm... tingnan natin. 1363 01:15:49,670 --> 01:15:50,461 Eto na siya! 1364 01:15:50,963 --> 01:15:52,755 Swerte ng buwan 1365 01:15:53,215 --> 01:15:56,801 Gumagana ito sa prinsipyo ng natural na suwerte at kung 1366 01:15:56,802 --> 01:16:01,097 tanggapin mo ito na hindi kapani-paniwala swerte sa tatlong oras! 1367 01:16:01,306 --> 01:16:02,265 Para kahit kanino 1368 01:16:02,641 --> 01:16:06,310 Ito ay mas mahusay sa mga taong karaniwang may malas! 1369 01:16:06,728 --> 01:16:07,520 Ibig sabihin. 1370 01:16:08,146 --> 01:16:08,729 Eksakto! 1371 01:16:08,772 --> 01:16:10,523 ako? Syempre. 1372 01:16:11,441 --> 01:16:13,526 Gagana ba ito? 1373 01:16:17,239 --> 01:16:19,699 Tatlong oras lang tayo! Halika, dali! 1374 01:16:20,200 --> 01:16:21,784 Ikaw lang ang pag-asa namin! 1375 01:16:22,369 --> 01:16:24,203 Mas mabuting hanapin mo ito sa isang pagsubok! 1376 01:16:24,621 --> 01:16:26,247 Nobita-san, good luck! 1377 01:16:26,582 --> 01:16:28,666 Mabuhay o mamatay, bahala na si Nobita! 1378 01:16:32,838 --> 01:16:34,130 Nandito na yata! 1379 01:16:34,673 --> 01:16:35,798 Mas mabuti pa! 1380 01:16:36,383 --> 01:16:38,634 Kasalanan mo kung mali ka 1381 01:16:38,677 --> 01:16:40,177 K... Bakit?? 1382 01:16:40,721 --> 01:16:43,055 Kailangan lang nating maniwala sa swerte niya! 1383 01:16:43,307 --> 01:16:44,640 Itatakda ko ito sa buong kapangyarihan! 1384 01:16:44,808 --> 01:16:46,309 Bumalik ka, delikado! 1385 01:16:49,563 --> 01:16:50,104 Ayan! 1386 01:17:01,325 --> 01:17:02,950 Talagang ginawa niya! 1387 01:17:03,285 --> 01:17:04,368 hindi ako makapaniwala! 1388 01:17:05,787 --> 01:17:07,913 Ito dapat ang Star Ship! 1389 01:17:08,081 --> 01:17:09,081 Dalawang upuan! 1390 01:17:09,249 --> 01:17:10,583 Nagawa namin! 1391 01:17:20,510 --> 01:17:22,803 Okay lang ba talaga siya? 1392 01:17:23,805 --> 01:17:25,097 Ito ay gumagana ng tatlong oras.. 1393 01:17:26,308 --> 01:17:28,351 Dalawang oras at apatnapu't limang minuto na lang! 1394 01:17:52,959 --> 01:17:53,542 Ito ay.. 1395 01:17:55,045 --> 01:17:55,628 Amoy! 1396 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 Anong amoy ito? 1397 01:17:57,839 --> 01:17:59,090 Amoy ulan! 1398 01:18:00,175 --> 01:18:02,009 Ito ay dapat na Planet Hell. 1399 01:18:03,011 --> 01:18:04,845 Gumagana pa ang gamot. Kailangan kong magmadali! 1400 01:18:08,850 --> 01:18:11,143 Una, kailangan kong makita kung nasaan si Nimuge, 1401 01:18:11,645 --> 01:18:13,646 hanapin si Romi-chan nang hindi nahuhuli 1402 01:18:13,980 --> 01:18:15,523 at makatakas sa planeta kasama nito. 1403 01:18:16,066 --> 01:18:17,942 Magiging maayos ba ito? 1404 01:18:19,486 --> 01:18:20,152 Isang ilaw! 1405 01:18:28,495 --> 01:18:30,746 Ang taguan ni Nimuge... Good luck! 1406 01:18:34,000 --> 01:18:34,792 sino ka?! 1407 01:18:35,502 --> 01:18:36,460 Pumasok sa! 1408 01:18:40,632 --> 01:18:41,048 ano? 1409 01:18:42,217 --> 01:18:44,719 Ang mga tao ng Nimuge ay parang mga Earthlings! 1410 01:18:45,429 --> 01:18:46,095 alam ko! 1411 01:18:51,643 --> 01:18:53,561 Kailangan nila ang proteksiyon na damit na ito 1412 01:18:55,731 --> 01:18:58,149 upang manirahan sa isang maruming planeta tulad nito! 1413 01:19:03,822 --> 01:19:04,989 Hoy! anong ginagawa mo 1414 01:19:06,366 --> 01:19:08,117 Paparusahan ka ng kapitan sa pagiging tamad mo! 1415 01:19:08,368 --> 01:19:08,868 Oo, Sir! 1416 01:19:11,705 --> 01:19:13,456 Huwag mag-iwan ng anumang bahagi na naiwan 1417 01:19:13,707 --> 01:19:15,499 tumulong sa pagbuo ng mga armas! 1418 01:19:26,136 --> 01:19:29,930 Anuman ang sabihin nila, kamangha-mangha ang ating mga ninuno. 1419 01:19:30,348 --> 01:19:34,101 Sila mismo ang nagtayo ng lahat ng ito 1420 01:19:36,480 --> 01:19:37,271 May mali 1421 01:19:39,191 --> 01:19:39,899 Gayunpaman. 1422 01:19:40,233 --> 01:19:43,944 Masyado silang naging mayabang dahil advanced na sila sa teknolohiya. 1423 01:19:44,279 --> 01:19:45,404 Masyado silang lumayo. 1424 01:19:45,781 --> 01:19:48,741 sayang, sinisira nila ang planeta. 1425 01:19:49,534 --> 01:19:50,159 ano yun? 1426 01:19:51,995 --> 01:19:54,413 ano? Isang espiya?! 1427 01:19:55,165 --> 01:19:57,625 Harangan ang pasukan at ituwid 1428 01:20:00,837 --> 01:20:02,838 lahat nakapila! 1429 01:20:04,508 --> 01:20:06,133 Naku, ano ang dapat kong gawin. 1430 01:20:06,718 --> 01:20:08,719 God, ang gulo. 1431 01:20:14,518 --> 01:20:17,937 Parang may spy sa amin. 1432 01:20:19,189 --> 01:20:20,731 Tanggalin ang iyong mga maskara isa-isa. 1433 01:20:20,857 --> 01:20:21,482 Intindihin? 1434 01:20:22,359 --> 01:20:23,192 bitawan mo! 1435 01:20:23,527 --> 01:20:23,943 Oo, Sir 1436 01:20:25,195 --> 01:20:25,820 Well. 1437 01:20:27,656 --> 01:20:28,197 ituloy mo! 1438 01:20:31,284 --> 01:20:32,076 Well. 1439 01:20:34,454 --> 01:20:35,079 ituloy mo! 1440 01:20:37,666 --> 01:20:38,415 Well. 1441 01:20:39,376 --> 01:20:40,000 ituloy mo! 1442 01:20:41,336 --> 01:20:42,086 Well. 1443 01:20:43,129 --> 01:20:43,671 ituloy mo! 1444 01:20:46,174 --> 01:20:46,632 Well. 1445 01:20:47,717 --> 01:20:50,177 Nauubusan na ba ako ng oras? 1446 01:20:50,512 --> 01:20:51,136 Well 1447 01:20:52,597 --> 01:20:53,097 ituloy mo! 1448 01:20:55,767 --> 01:20:56,475 Well. 1449 01:20:56,852 --> 01:20:58,936 Doraemon, anong gagawin ko?? 1450 01:21:06,069 --> 01:21:08,320 Ito ang mga guho na sinasabi mo! 1451 01:21:08,822 --> 01:21:13,450 Ito ang lugar kung saan nagdarasal ang mga ninuno sa mga diyos isang libong taon na ang nakalilipas. 1452 01:21:15,328 --> 01:21:16,745 Ito ay kahanga-hanga 1453 01:21:17,038 --> 01:21:19,415 Hindi tayo madaling matatalo dito! 1454 01:21:25,589 --> 01:21:29,592 Mga tagapayo, sila ang matapang na nagligtas sa aking anak na si Tanuki. 1455 01:21:29,759 --> 01:21:31,510 Ibig kong sabihin, sina Cat-san at kasama. 1456 01:21:32,095 --> 01:21:34,471 Ako ang Pinuno ng Lungsod, Uutan. 1457 01:21:34,848 --> 01:21:36,724 Nasa matinding panganib tayo. 1458 01:21:37,017 --> 01:21:39,894 Wala kaming alam sa laban. 1459 01:21:40,186 --> 01:21:44,648 Gusto kong hiramin si Tanuki. Ang lakas ni Cat-san. 1460 01:21:45,400 --> 01:21:47,610 Bukas na lang siguro ng umaga dadating si Nimuge. 1461 01:21:48,028 --> 01:21:50,404 Darating silang muli upang salakayin ang planeta! 1462 01:21:50,530 --> 01:21:53,073 Gagamitin namin ang bawat armas na mayroon kami, at. 1463 01:21:53,325 --> 01:21:54,950 Mga Shock na Baril at Air Cannon? 1464 01:21:55,327 --> 01:21:57,703 Hindi sila masyadong maaasahan, ngunit kung gagamitin natin ang pagtutulungan ng magkakasama 1465 01:21:57,913 --> 01:22:00,664 magkakaroon tayo ng powerin' number para i-redeem ito! 1466 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 Dapat natin silang talunin, lumayo sa kanilang lupain! 1467 01:22:03,877 --> 01:22:05,961 Susubukan namin ang aming makakaya. 1468 01:22:06,379 --> 01:22:08,255 Salamat sa iyong tulong. 1469 01:22:08,840 --> 01:22:11,425 Tanuki... Cat-san! 1470 01:22:11,801 --> 01:22:14,428 Oh maaaring si Tanuki iyon, kahit anong gusto mo. 1471 01:22:17,849 --> 01:22:21,894 Ihanda na natin ang Air Canon at Gun shock! 1472 01:22:23,480 --> 01:22:25,230 I wonder kung okay lang si Nobita-san.. 1473 01:22:26,066 --> 01:22:26,774 Oh tama 1474 01:22:28,610 --> 01:22:30,069 Isang oras pa! 1475 01:22:32,447 --> 01:22:33,072 ituloy mo! 1476 01:22:34,282 --> 01:22:35,032 ikaw. 1477 01:22:38,286 --> 01:22:40,037 Anong nagtagal sayo? 1478 01:22:40,372 --> 01:22:41,747 Tanggalin ang maskara! 1479 01:22:43,625 --> 01:22:44,667 Walang kwenta ang pagtakbo! 1480 01:22:44,834 --> 01:22:45,542 Hah? 1481 01:23:03,478 --> 01:23:04,478 ikaw. 1482 01:23:05,480 --> 01:23:07,982 Nag-espiya ang Federation Police ha? 1483 01:23:08,274 --> 01:23:09,525 Espiya ng pulis? 1484 01:23:10,276 --> 01:23:11,443 Kayong dalawa dyan! 1485 01:23:11,653 --> 01:23:12,403 Y... Oo, sir! 1486 01:23:13,321 --> 01:23:15,739 Ilagay siya sa selda. 1487 01:23:15,949 --> 01:23:16,991 Oo, Sir! 1488 01:23:20,829 --> 01:23:22,413 Tumakbo ng mas mabilis! 1489 01:23:25,917 --> 01:23:26,875 mas mabilis 1490 01:23:40,140 --> 01:23:41,682 May kasama kang cute na tuta! 1491 01:23:42,976 --> 01:23:43,642 Romi-chan! 1492 01:23:43,893 --> 01:23:44,768 ikaw ba. 1493 01:23:48,565 --> 01:23:49,565 Romi-chan, bilisan mo! 1494 01:23:50,108 --> 01:23:50,816 sino ka ba 1495 01:23:51,192 --> 01:23:52,484 Oh tama... 1496 01:23:52,819 --> 01:23:53,610 Bear-san! 1497 01:23:53,778 --> 01:23:54,903 Ngayon, tayo na! 1498 01:23:59,409 --> 01:24:00,617 Walang oras, tumakbo! 1499 01:24:04,080 --> 01:24:05,039 Tara na habang kaya pa natin! 1500 01:24:10,587 --> 01:24:13,589 wala akong oras! Kung hindi tayo magmadali, ito ay titigil sa paggana! 1501 01:24:13,757 --> 01:24:14,798 Tumigil sa pagtatrabaho? 1502 01:24:17,510 --> 01:24:18,927 Magpapaliwanag ako mamaya! 1503 01:24:19,262 --> 01:24:19,970 Pumasok ka! 1504 01:24:20,180 --> 01:24:20,637 Oo! 1505 01:24:21,014 --> 01:24:21,889 Um 1506 01:24:22,474 --> 01:24:24,266 kahit ano! Pipiliin ko ang isang ito! 1507 01:24:42,911 --> 01:24:45,621 Inutusan kaming mag-assemble! Bilisan mo sa field! 1508 01:24:45,830 --> 01:24:46,413 Y. Oo! 1509 01:24:56,758 --> 01:24:59,885 Sige lahat, dumating na ang sandali! 1510 01:25:00,678 --> 01:25:05,015 Bukas sa pagsikat ng araw ay malaya na tayo sa ating paghihirap. 1511 01:25:05,433 --> 01:25:09,269 tayo, ang sangkatauhan, ay muling lilipad sa kalawakan! 1512 01:25:11,481 --> 01:25:13,107 Sa pagbabalik-tanaw, isang libong taon na ang nakalipas. 1513 01:25:13,858 --> 01:25:17,152 Sinira ng ating mga ninuno ang kalikasan. 1514 01:25:17,612 --> 01:25:20,572 Tubig, oxygen, lupa... lahat ay nalipol. 1515 01:25:21,366 --> 01:25:25,911 Pagkatapos ng ilang digmaan at karagdagang pinsala sa planeta, 1516 01:25:26,788 --> 01:25:30,833 ang sangkatauhan ay nagsimulang mamuhay ng walang halaga sa ilalim ng lupa. 1517 01:25:32,502 --> 01:25:33,752 Tingnan mo! 1518 01:25:34,212 --> 01:25:38,257 Sa loob ng ating maaabot ay isang planeta na nagkakahalaga ng isang kayamanan! 1519 01:25:43,847 --> 01:25:48,058 Ang isang siyentipiko ay nagdadala ng mga hayop sa planeta. 1520 01:25:48,977 --> 01:25:54,523 Binuo niya sila at hinayaan silang lumikha ng sarili nilang lipunan. 1521 01:26:03,700 --> 01:26:05,159 Yan ang planeta! 1522 01:26:08,913 --> 01:26:10,914 Sakupin natin ang kanilang planeta 1523 01:26:12,083 --> 01:26:13,917 Namuhay ng mapayapa isang libong taon na ang nakalilipas.. 1524 01:26:14,252 --> 01:26:16,920 Bawiin natin ito gamit ang ating mga kamay! 1525 01:26:24,721 --> 01:26:27,723 Kaya kailan mawawala ang epekto? 1526 01:26:28,141 --> 01:26:29,266 hindi ko alam.. 1527 01:26:35,773 --> 01:26:37,024 Isang minuto pa! 1528 01:26:37,483 --> 01:26:39,902 Ang tagal nila! 1529 01:26:40,445 --> 01:26:42,404 Nawala sa view ang buwan... 1530 01:26:42,780 --> 01:26:45,199 Doraemon, wala ka bang magagawa? 1531 01:26:45,533 --> 01:26:47,159 Apatnapung segundo na lang! 1532 01:26:50,163 --> 01:26:51,580 Wala na ang buwan.. 1533 01:26:54,667 --> 01:26:55,542 Nakabalik na sila! 1534 01:26:55,710 --> 01:26:56,710 ano? talaga? 1535 01:26:56,711 --> 01:26:57,252 Nakabalik na sila! ano? talaga? 1536 01:26:57,253 --> 01:26:57,586 Nakabalik na sila! 1537 01:27:02,592 --> 01:27:04,343 Nobita! 1538 01:27:08,598 --> 01:27:09,765 Dito! 1539 01:27:12,185 --> 01:27:14,144 Uh oh, nauubusan na ng oras. 1540 01:27:23,947 --> 01:27:25,113 Chippo-chan! 1541 01:27:25,240 --> 01:27:26,323 Doraemon! 1542 01:27:33,248 --> 01:27:34,957 Napakaganda ng ginawa mo! 1543 01:27:35,083 --> 01:27:37,167 Salamat sa Lucky Month! 1544 01:27:37,293 --> 01:27:38,877 Ako ay labis na nag-aalala! 1545 01:27:44,717 --> 01:27:48,095 Kaya, si Nimuge ay tao. 1546 01:27:48,596 --> 01:27:52,557 Ang mito na binanggit ni Chippo... Totoo ang lahat! 1547 01:27:52,725 --> 01:27:54,601 Napaka-selfish ng mga tao! 1548 01:27:54,936 --> 01:27:57,396 Oh Hindi ka ba tao, Jaian? 1549 01:27:57,939 --> 01:28:00,691 nakalimutan ko. 1550 01:28:03,278 --> 01:28:05,195 Baka bukas pa sila dumating. 1551 01:28:05,530 --> 01:28:07,990 Dapat nating protektahan ang planetang ito anuman ang mangyari! 1552 01:28:08,449 --> 01:28:11,660 Magpahinga na tayo at maghanda para bukas! 1553 01:28:23,047 --> 01:28:24,131 Nimuge, huh... 1554 01:28:25,633 --> 01:28:26,341 Nobita-san. 1555 01:28:26,509 --> 01:28:28,343 Um sandali. 1556 01:28:29,012 --> 01:28:31,596 Ayos lang, hindi mo naman kailangang isuot. 1557 01:28:31,806 --> 01:28:32,306 ano? 1558 01:28:33,016 --> 01:28:35,225 Alam ko sa simula 1559 01:28:35,601 --> 01:28:36,852 Na hindi ka galing sa planeta ko. 1560 01:28:37,437 --> 01:28:38,645 Saka bakit? 1561 01:28:40,023 --> 01:28:41,440 Gusto kitang maging kaibigan. 1562 01:28:41,816 --> 01:28:42,399 talaga? 1563 01:28:42,817 --> 01:28:46,570 Nobita-san. Bakit mo gustong protektahan ang ating planeta? 1564 01:28:47,155 --> 01:28:51,533 Oo, sa sobrang ganda ng planetang ito, parang panaginip! 1565 01:28:52,076 --> 01:28:54,077 Kamusta ang planeta mo? 1566 01:28:54,620 --> 01:28:57,998 Kasing ganda ng isang ito.. 1567 01:28:58,791 --> 01:28:59,750 Sa ngayon. 1568 01:29:00,460 --> 01:29:01,126 sa ngayon? 1569 01:29:01,878 --> 01:29:06,590 Susubukan namin ang aming makakaya upang mapanatili itong maganda. 1570 01:29:08,676 --> 01:29:10,385 Maaari ba akong bumisita balang araw? 1571 01:29:10,636 --> 01:29:11,595 tiyak! 1572 01:29:11,929 --> 01:29:13,805 Pangako yan! 1573 01:29:13,890 --> 01:29:14,431 Syempre! 1574 01:29:15,058 --> 01:29:15,849 Magandang gabi. 1575 01:29:16,017 --> 01:29:18,602 Chippo. gawin natin ang ating makakaya bukas! 1576 01:29:19,020 --> 01:29:19,519 Oo! 1577 01:29:36,287 --> 01:29:38,080 Lahat nasa posisyon! 1578 01:29:58,059 --> 01:30:00,060 Galing sila sa Silangan! 1579 01:30:03,314 --> 01:30:06,191 Hikayatin natin sila sa ganitong paraan bago sila makarating sa bayan! 1580 01:30:09,570 --> 01:30:12,906 Shizuka-chan, handa na ba ang Signal Usage Fireworks? 1581 01:30:13,157 --> 01:30:13,990 Kahit kailan! 1582 01:30:16,285 --> 01:30:19,371 Malapit na kami sa bayan. Humanda sa paglapag. 1583 01:30:19,455 --> 01:30:19,871 Oo, Sir! 1584 01:30:25,002 --> 01:30:26,169 shoot! 1585 01:30:31,676 --> 01:30:33,760 Teka! How dare nila. 1586 01:30:33,970 --> 01:30:35,887 Gusto nilang lumaban 1587 01:30:36,681 --> 01:30:37,472 Sa kagubatan! 1588 01:30:37,849 --> 01:30:38,223 Oo, Sir! 1589 01:30:38,766 --> 01:30:42,561 Darating na sila. Sabay-sabay na magpaputok ng mga Air Cannon! 1590 01:30:42,728 --> 01:30:44,020 Bahala na! 1591 01:30:44,021 --> 01:30:44,604 Sige.. Bahala na! 1592 01:30:48,484 --> 01:30:49,901 shoot! 1593 01:30:57,410 --> 01:30:59,744 Hooray! 1594 01:31:00,371 --> 01:31:02,038 Kailan pa sila nakakuha ng baril?! 1595 01:31:15,303 --> 01:31:17,262 Paatras! 1596 01:31:23,686 --> 01:31:25,353 Ang galing nila! 1597 01:31:39,285 --> 01:31:40,577 Shock Guns! 1598 01:31:42,205 --> 01:31:45,081 ano ito? Wala akong maramdaman! 1599 01:31:45,374 --> 01:31:47,375 Hindi ito epektibo laban sa mga suit. 1600 01:31:50,129 --> 01:31:52,047 Hindi tayo mananalo sa ganitong bilis! 1601 01:31:52,423 --> 01:31:53,048 Ito ay hindi maganda! 1602 01:31:58,513 --> 01:31:59,221 Ano ba yan. 1603 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Mga Tank ng Hayop, lumabas! 1604 01:32:07,522 --> 01:32:08,438 Mga Tank ng Hayop? 1605 01:32:12,109 --> 01:32:13,693 Ito ay napaka-cool! 1606 01:32:13,694 --> 01:32:14,903 pupunta din ako! 1607 01:32:14,904 --> 01:32:15,529 Oo! 1608 01:32:17,990 --> 01:32:19,783 Ano ang nangyayari? 1609 01:32:23,162 --> 01:32:24,162 Anong mali?! 1610 01:32:29,544 --> 01:32:32,671 Tulong! Iwanan kaagad ang paketeng ito 1611 01:32:32,755 --> 01:32:35,382 naiintindihan ko. Iyon ang ginawa ni Tanuki. 1612 01:32:36,717 --> 01:32:38,218 Well. hihilahin natin. 1613 01:32:39,470 --> 01:32:40,095 Paatras! 1614 01:32:42,139 --> 01:32:43,265 Nagawa namin! 1615 01:32:43,266 --> 01:32:44,391 duwag ka! 1616 01:32:44,392 --> 01:32:45,475 Yay! 1617 01:32:46,018 --> 01:32:46,935 Pero.. 1618 01:32:46,936 --> 01:32:47,894 Chancellor! 1619 01:32:48,229 --> 01:32:48,770 kumander. 1620 01:32:49,021 --> 01:32:50,438 Bakit, para sa Tanuki na iyon. 1621 01:32:52,066 --> 01:32:54,818 Hindi ko hahayaang masunog kayong lahat. 1622 01:32:56,279 --> 01:32:57,779 Sunugin ang kagubatan! 1623 01:33:03,160 --> 01:33:05,161 Ay hindi! Balak nilang sunugin ang kagubatan! 1624 01:33:05,204 --> 01:33:06,371 Takbo! Takbo! 1625 01:33:11,252 --> 01:33:12,460 Walang kwenta ang pagtakbo! 1626 01:33:13,045 --> 01:33:15,505 Rain Cloud Maker 1627 01:33:36,569 --> 01:33:39,446 Nakakabilib yan... Sobra! 1628 01:33:41,282 --> 01:33:43,617 Jayan, bilisan mo! Mabilis! 1629 01:33:43,743 --> 01:33:46,036 Doraemon! May kakaiba! 1630 01:33:54,337 --> 01:33:57,088 Tumigil ka! hindi ka na makakatakbo! 1631 01:33:57,423 --> 01:33:59,257 Sumuko nang payapa! 1632 01:34:00,009 --> 01:34:01,801 Kakampi ba natin sila? 1633 01:34:11,771 --> 01:34:13,188 ikaw pala, bear-kun! 1634 01:34:15,524 --> 01:34:16,274 Ako ito! 1635 01:34:16,776 --> 01:34:17,734 Spy-san! 1636 01:34:18,402 --> 01:34:19,152 nagtatago? 1637 01:34:19,570 --> 01:34:20,737 Natutuwa kang ligtas ka. 1638 01:34:20,863 --> 01:34:22,405 Ano ang nangyayari? 1639 01:34:22,740 --> 01:34:27,410 Sorry nagulat kayong lahat. dumating kami para arestuhin sila. 1640 01:34:27,828 --> 01:34:29,079 sila 1641 01:34:29,747 --> 01:34:32,082 Ang lihim na organisasyon, ang Cockroach Clan! 1642 01:34:33,542 --> 01:34:35,669 Excuse me, pwede mo bang tanggalin ang maskara ko? 1643 01:34:35,836 --> 01:34:36,670 Well. 1644 01:34:42,468 --> 01:34:44,427 Mahusay na oxygen. 1645 01:34:44,720 --> 01:34:45,845 Maglakad ng mas mabilis. 1646 01:34:53,813 --> 01:34:57,649 Sana wag mong isipin na lahat ng tao ay tanga. 1647 01:34:58,317 --> 01:35:00,694 Kapag malapit nang mamatay ang ating planeta, 1648 01:35:01,195 --> 01:35:03,655 Nangako kami sa isa't isa 1649 01:35:04,824 --> 01:35:09,661 Magtutulungan tayo at magsisimula muli sa isa. 1650 01:35:10,371 --> 01:35:15,417 Lumipas ang libu-libong taon at sa wakas ay napatatag na natin ang ating lipunan. 1651 01:35:15,876 --> 01:35:19,587 Gayunpaman, may mga taong hindi makakalimutan ang nakaraan, 1652 01:35:19,922 --> 01:35:22,424 sa pag-iisip na sa kanila ang uniberso... 1653 01:35:22,717 --> 01:35:26,761 Lubos kaming ikinalulungkot na nagdulot kami ng kaguluhan sa lahat sa planetang ito. 1654 01:35:28,222 --> 01:35:32,851 Susubukan namin ang aming makakaya upang lumikha ng isang planeta kung saan lahat tayo ay mabubuhay nang magkakasuwato. 1655 01:35:33,227 --> 01:35:34,686 Good luck. 1656 01:35:40,609 --> 01:35:42,110 nanay nanay! 1657 01:35:42,278 --> 01:35:43,153 Nasaan si Nobita san? 1658 01:35:43,320 --> 01:35:46,239 Oh hindi ka ba nagpaalam? 1659 01:35:46,449 --> 01:35:50,326 ano? Pumunta sila? Imposible! babalik ako! 1660 01:35:50,494 --> 01:35:51,703 Hi Chippo! magandang umaga.. 1661 01:35:51,704 --> 01:35:52,036 Magandang umaga po! Hi Chippo! Magandang mo... 1662 01:35:52,037 --> 01:35:52,454 Magandang umaga po! 1663 01:35:53,080 --> 01:35:54,706 Anong nagmamadali? 1664 01:35:56,250 --> 01:35:58,042 Nobita-san! Hindi ito makatarungan! 1665 01:35:59,128 --> 01:36:01,129 Paano tayo makakauwi? 1666 01:36:01,464 --> 01:36:03,798 iniisip ko ngayon! 1667 01:36:03,799 --> 01:36:07,844 Tahimik akong umalis dahil ayoko ng paalam, pero... 1668 01:36:08,387 --> 01:36:10,388 Wala ba tayong magagawa? 1669 01:36:12,433 --> 01:36:13,600 iHindi na 1670 01:36:13,809 --> 01:36:17,437 Hoy, ikaw! Itapon mo ito sa ilog tama? 1671 01:36:17,980 --> 01:36:19,898 Magiging madumi ang ilog 1672 01:36:19,940 --> 01:36:21,357 Hooray! 1673 01:36:25,696 --> 01:36:27,238 Walang problema, hindi sira! 1674 01:36:29,200 --> 01:36:32,035 Pumunta, sa Earth! 1675 01:36:33,370 --> 01:36:35,538 Oh! Boses yan ni Chippo! 1676 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 paalam na! 1677 01:36:37,416 --> 01:36:39,292 Nobita-san! 1678 01:36:39,794 --> 01:36:41,628 paalam na! 1679 01:36:42,379 --> 01:36:44,923 paalam na! 1680 01:36:45,174 --> 01:36:46,508 Good luck! 1681 01:36:46,717 --> 01:36:48,635 Halika muli! 1682 01:36:50,513 --> 01:36:51,846 Paalam, Chippo 1683 01:36:52,014 --> 01:36:54,265 Pangako babalik ako 1684 01:37:08,030 --> 01:37:10,031 Buti na lang nagprotesta kami! 1685 01:37:10,157 --> 01:37:12,492 Kinansela ang pagtatayo ng golf course! 1686 01:37:12,618 --> 01:37:14,911 Ipinagmamalaki kita, Nanay! 1687 01:37:15,120 --> 01:37:17,080 By the way, nasaan ka na? 1688 01:37:17,081 --> 01:37:19,249 Mangyaring bunutin ang mga damo mula sa damuhan! 1689 01:37:19,375 --> 01:37:22,293 Ngunit hindi ba iyon ang pagkasira ng kalikasan? 1690 01:37:22,294 --> 01:37:24,337 Ito at iyon ay magkaiba. 1691 01:37:24,421 --> 01:37:25,505 Ito ay hindi patas na ina! 1692 01:37:25,506 --> 01:37:26,923 Oo ma'am, gagawin namin! gagawin namin! Ito ay hindi patas na ina! 1693 01:37:26,924 --> 01:37:27,549 Yes Ma'am, gagawin po namin. gagawin namin!